1
00:00:26,260 --> 00:00:27,728
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

2
00:00:27,761 --> 00:00:30,464
அனைவரும்: இல்லை, அவர் செய்கிறார்
அதே பழைய விஷயம்.

3
00:00:31,765 --> 00:00:35,603
ரேடியோவில் ஹிகின்ஸ்: லுஃப்கின்,
அது ஏன் ஒவ்வொரு முறையும்
பட்ஜெட் கூட்டத்தை நடத்துகிறோம் என்று

4
00:00:35,803 --> 00:00:37,338
நீ பிரச்சனையை கிளப்புகிறாயா?

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,006
லஃப்கின்: நான் முயற்சி செய்யவில்லை
பிரச்சனையை கிளற.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,575
நான் முயற்சிக்கிறேன்
எனக்கு தேவையானதை பெற
எனவே நாம் ஒரு நல்ல ஆய்வகத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

7
00:00:41,609 --> 00:00:44,578
ஹிக்கின்ஸ்: சரி,
உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

8
00:00:44,612 --> 00:00:47,448
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
கடந்த வருடம் தான் என்று

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,718
நாங்கள் புதிதாக 10 வாங்கினோம்
அந்த ஆய்வகத்திற்கு பன்சென் பர்னர்கள்?

10
00:00:51,485 --> 00:00:52,886
இல்லை, அதாவது, லுஃப்கின்,

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,889
நாம் வரைய வேண்டும்
எங்கோ வரி.
இது எப்போதும் தொடர முடியாது.

12
00:00:55,923 --> 00:00:59,860
ஆனால் நமது மாணவர்கள்
பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்,
ஆக்கப்பூர்வமாக இருங்கள்.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,595
இப்போது அதுதான் அறிவியல்
என்பது இன்று பற்றியது.

14
00:01:01,629 --> 00:01:03,564
ஓ, படைப்பு, என் கால்.

15
00:01:03,597 --> 00:01:06,033
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
இந்த கொத்து வெளியே
ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்கிறீர்களா?

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,601
அது சாத்தியமற்றது.

17
00:01:07,635 --> 00:01:09,637
லஃப்கின்: இப்போது,
நீ அநியாயம் செய்கிறாய்
டீன் ஹிக்கின்ஸ்.

18
00:01:09,903 --> 00:01:13,441
மக்களுக்கு இருந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அந்த அணுகுமுறையை எடுத்தது
தாமஸ் எடிசன் பற்றி?

19
00:01:13,674 --> 00:01:16,310
நாங்கள் இல்லை
மக்களைப் பற்றி பேசுகிறது
தாமஸ் எடிசன் போல.

20
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
நாங்கள் பேசுகிறோம்
டெக்ஸ்டர் ரிலே போன்றவர்கள்.

21
00:01:18,679 --> 00:01:22,015
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்,
டெக்ஸ்டர் ரிலே இல்லை
தாமஸ் எடிசன்.

22
00:01:23,484 --> 00:01:25,085
டெக்ஸ்டர்: சரி,
அவர் என்று யாரும் சொல்லவில்லை!

23
00:01:25,119 --> 00:01:27,455
சரி, நிச்சயமாக
அவர் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

24
00:01:27,488 --> 00:01:29,957
அது இருக்கும்
ஒரு அபத்தமான விஷயம் சொல்வது...

25
00:01:30,824 --> 00:01:32,893
இல்லை, லுஃப்கின்,
நீங்கள் மறந்துவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
உங்கள் படிப்பு பற்றி
படைப்பு ஆய்வகத்தில்.

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,997
பழையதை மட்டும் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்
வழக்கமான அமைப்புகள்

28
00:01:37,030 --> 00:01:39,467
நீங்கள் கந்தகத்தை எரிக்கும் இடத்தில்
மேகங்களை உருவாக்கு,

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,068
அந்த இடத்தை மணக்க,
நீங்கள் செய்வது போல்.

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
இப்போது, உண்மையில்,
உண்மையில், டீன் ஹிக்கின்ஸ்.

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,807
அது நன்றாக இருந்தது
40 களுக்கு போதுமானது
ஆனால் இன்று அறிவியல்...

32
00:01:46,840 --> 00:01:50,378
அது ஏன்
எங்களிடம் இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு சந்திப்பு, அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,613
ஏதாவது கேட்கிறதா?

34
00:01:52,646 --> 00:01:54,648
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

35
00:01:54,882 --> 00:01:56,750
அவர்கள் அநேகமாக வெறும்
ஒரு சிறிய கூட்டம்.

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
சரி, எனக்கு பிடிக்கவில்லை
சிறிய கூட்டங்கள்.

37
00:01:58,552 --> 00:02:02,356
அவை என்னை பதற்றமடையச் செய்கின்றன.
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை...
ஆம், வினிஃப்ரெட்?

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
WHO? ஓ, ஓ, ஆமாம்.

39
00:02:06,026 --> 00:02:07,828
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், வினிஃப்ரெட்.

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,530
சரி, இன்று அவ்வளவுதான்.
அன்பர்களே.

41
00:02:10,531 --> 00:02:11,799
(அனைத்து முணுமுணுப்பு)

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,502
அது சமமாக இருந்தது
வழக்கத்தை விட மந்தமானது.

43
00:02:14,535 --> 00:02:17,004
ஆம். ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
உனக்கு தெரியாது
என்ன வரலாம்.

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,676
ஆம், ஹெல்விக்,
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

45
00:02:23,043 --> 00:02:27,047
ஆம், நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் அலுவலகத்தை தொந்தரவு செய்கிறது.

46
00:02:27,080 --> 00:02:29,650
அவர்கள் வம்பு செய்திருக்கிறார்கள்
என் அலுவலகம்?

47
00:02:29,683 --> 00:02:30,884
என்ன?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

48
00:02:31,519 --> 00:02:33,053
பையன்: என்ன சொன்னான்?
(அனைத்தும் கூச்சல்)

49
00:02:33,086 --> 00:02:35,723
நாம் கண்டுபிடிப்போம்!
ஷ்ஷ்! ஒரு நிமிடம் பொறு. ஷ்ஷ்!

50
00:02:36,056 --> 00:02:38,892
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த விஷயத்தை மறைத்தார்கள்.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
அவர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

52
00:02:40,594 --> 00:02:41,629
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
வாருங்கள்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அவசரத்தில்.

54
00:02:43,531 --> 00:02:45,032
நகரலாம்.

55
00:02:50,438 --> 00:02:53,207
ஆ, புத்தகங்களுக்குப் பின்னால்,
அங்குதான் மறைத்து விடுவார்கள்.

56
00:02:53,241 --> 00:02:56,076
ஸ்தாபனம்.
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
ஸ்தாபனம்.

57
00:02:57,044 --> 00:03:00,047
வணக்கம்? நான் அவர்களுக்கு என்ன காட்டுகிறேன்
ஸ்தாபனம் உண்மையில் உள்ளது.

58
00:03:23,937 --> 00:03:26,540
ஓ, நான் விரைவில்
ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க,
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்றுவேன்.

59
00:03:26,574 --> 00:03:28,676
டியூஷன் அல்லது டியூஷன் இல்லை,
எனக்கு மத்திய அரசின் மானியம் கிடைக்கும்.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
எனக்கு அவை தேவையில்லை.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
ஓ, இங்கே எதுவும் இல்லை.

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,839
(WHISPERS) இல்லை. கீழே.

63
00:04:01,842 --> 00:04:03,811
இல்லை! என் வீட்டுப்பாடம்!

64
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
ஏதேனும் தவறு,
டீன் ஹிக்கின்ஸ்?

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,148
ஆமா? இல்லை, ஒன்றும் தவறில்லை.

66
00:04:08,682 --> 00:04:10,818
உங்களுக்குத் தேவை
எலக்ட்ரீஷியன் அல்லது ஏதாவது?

67
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
இல்லை, எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு எலக்ட்ரீஷியன்.

68
00:04:13,321 --> 00:04:15,489
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என் தலையை பிடுங்க.

69
00:04:15,823 --> 00:04:17,625
சரி, நான் விரும்பினால்
எலக்ட்ரீசியன்,

70
00:04:17,658 --> 00:04:19,793
நான் ஒருவரை அழைத்திருப்பேன்
முதல் இடத்தில்,
நான் இல்லையா?

71
00:04:19,827 --> 00:04:21,629
அவர்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம்
இதை சுத்தம் செய்யவா?

72
00:04:21,662 --> 00:04:23,664
நான் என்ன செலுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும் அந்த காவலாளி.

73
00:04:24,131 --> 00:04:26,900
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு காட்ட முடியுமா
வரலாற்றில் எனது வருகைக் கோப்பு?

74
00:04:26,934 --> 00:04:30,137
மிஸ்டர் பெயின்ஸ் நான் தவறவிட்டேன் என்கிறார்
பாதி என் வகுப்புகள் மற்றும் நான்
அதை நம்பாதே.

75
00:04:30,170 --> 00:04:32,806
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எதையும் தவறவிட்டேன்.

76
00:04:32,840 --> 00:04:34,007
மற்றும் பெயர்?

77
00:04:34,041 --> 00:04:35,809
ஷுய்லர்.
ரிச்சர்ட் ஷுய்லர்.

78
00:04:41,315 --> 00:04:44,017
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று கூறுகிறார்
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் வராது.

79
00:04:44,685 --> 00:04:47,020
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அதுவும் வியாழக்கிழமைகளில் தானா?

80
00:04:47,054 --> 00:04:49,657
நான் தான் நினைத்தேன்
செவ்வாய் கிழமைகளில் இருந்தது.

81
00:04:49,690 --> 00:04:53,026
இதிகாசங்கள் எல்லாம் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
மிக வேகமாக உருளும் போல் தோன்றியது.

82
00:05:03,571 --> 00:05:06,540
பதில் கிடைத்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
இந்த செமஸ்டரில் நான் அதை ஃப்ளங்க் செய்தால்,

83
00:05:06,574 --> 00:05:08,041
நான் வியாழன் அன்று தான் செல்வேன்
அடுத்த செமஸ்டர்

84
00:05:08,075 --> 00:05:09,510
மற்றும் எடு
நான் தவறவிட்ட அனைத்தும்.

85
00:05:09,543 --> 00:05:13,046
ஜீ, நன்றி, திருமதி கெஸ்லி,
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு உதவி செய்தீர்கள்!

86
00:05:13,080 --> 00:05:15,215
(அனைத்தும் கூச்சல்)

87
00:05:21,922 --> 00:05:24,725
டீன் ஹிக்கின்ஸ், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் உன் பூக்களை மாற்றினால்?

88
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
இல்லை, எனக்கு கவலையில்லை
நீ என் பூக்களை மாற்றினால்.

89
00:05:27,595 --> 00:05:30,564
என்னிடம் இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
என் மனதில் அதை விட.

90
00:05:41,842 --> 00:05:43,176
ஹிக்கின்ஸ்: காத்திருங்கள்!

91
00:05:45,278 --> 00:05:47,280
எனக்கு அது தெரியும்.
அந்த பூக்கள் தான்.

92
00:05:47,715 --> 00:05:50,918
சரி, டெக்ஸ்டர் ரிலே,
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

93
00:06:00,694 --> 00:06:03,163
கற்பனை செய்து பாருங்கள் சார்.
அதாவது, ஒன்று என்றால்
எங்கள் சொந்த மாணவர்கள்

94
00:06:03,196 --> 00:06:05,065
உண்மையில் வெல்ல முடியும்
ஃபோர்சைத் விருது.

95
00:06:05,098 --> 00:06:07,067
ஆம், இந்தக் கூட்டத்துடன்,
அது சாத்தியமற்றது.

96
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
காலை வணக்கம்,
டீன் ஹிக்கின்ஸ்.
காலை வணக்கம்.

97
00:06:09,369 --> 00:06:12,840
ஆனால், டீன்,
இந்த ஆண்டு $50,000 ஆகும்.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,342
ஓ, உண்மையில்? $50,000?

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,277
காலை, டீன் ஹிக்கின்ஸ்.

100
00:06:31,291 --> 00:06:32,325
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

101
00:06:32,359 --> 00:06:34,762
ஆம், இளம் டிரஃபிள் இங்கே
வந்ததாக தெரிகிறது

102
00:06:34,795 --> 00:06:36,096
ஏதாவது கொண்டு
அது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.

103
00:06:36,129 --> 00:06:38,098
டிரஃபிளா? அவர் ஒருவர்
எங்கள் மரியாதைக்குரிய மாணவர்களின்.

104
00:06:38,131 --> 00:06:40,067
அவன் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறான்
இப்படி ஒரு கூட்டத்துடன்?

105
00:06:40,100 --> 00:06:41,134
காலை வணக்கம்,
டீன் ஹிக்கின்ஸ்.

106
00:06:41,168 --> 00:06:44,071
ஓ, இன்னொரு அழகு இருக்கிறது,
என்று ஷூய்லர். (முணுமுணுத்தல்)

107
00:06:44,104 --> 00:06:45,939
இந்த வழியில், ஐயா.

108
00:06:48,676 --> 00:06:50,043
சரி, டிரஃபிள்,

109
00:06:50,077 --> 00:06:52,145
செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
டீன் ஹிக்கின்ஸ் இங்கே கொடுக்கவும்

110
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
ஒரு முன்னேற்ற அறிக்கை
உங்கள் பரிசோதனையில்.

111
00:06:53,981 --> 00:06:56,283
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
காலை வணக்கம், டீன் ஹிக்கின்ஸ்.

112
00:06:56,316 --> 00:06:57,651
காலை, டிரஃபிள்.

113
00:06:57,685 --> 00:06:59,787
சரி, உண்மையில்,
பம்பல் தேனீக்களுடன் என் வேலை

114
00:06:59,820 --> 00:07:01,722
அடிப்படையாக கொண்டது
மிகவும் எளிமையான கோட்பாடு.

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எப்போது
நிறை கருதுகின்றனர்
தேனீயின் உடல்,

116
00:07:05,125 --> 00:07:06,960
இழுவை அளவு
தொலைதூர நடவடிக்கைகள்

117
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
படலம் செயல்திறன்
மற்றும் லிஃப்ட் புலம்.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,831
எனவே,
சொல்வது பாதுகாப்பானது...

119
00:07:10,864 --> 00:07:12,666
நன்றி, Druffle.
நன்றி.

120
00:07:13,701 --> 00:07:15,368
காலை, டீன்.

121
00:07:16,203 --> 00:07:17,337
ஹலோ, டீன்.

122
00:07:17,370 --> 00:07:18,472
என்னை தொடாதே என்று சொல்லுங்கள்.

123
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
டிங்கர்டோய்ஸ் ஆகும்
நான் அவர்களை பார்க்கும் போது,

125
00:07:25,979 --> 00:07:27,314
ஆனால் இது என்ன அசுரத்தனம்?

126
00:07:27,347 --> 00:07:28,816
ஹாய், டீன்.
இது என்ன?

127
00:07:28,849 --> 00:07:29,983
சரி, இது ஒரு வகையானது
என் சொந்த கண்டுபிடிப்பு.

128
00:07:30,017 --> 00:07:31,184
ஓ, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

129
00:07:31,218 --> 00:07:32,620
உனக்கு தெரியும்,
நீண்ட நாட்களாக,

130
00:07:32,653 --> 00:07:34,822
மக்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
கண்ணுக்கு தெரியாத பிரச்சனை.

131
00:07:34,855 --> 00:07:36,256
எனக்கு தெரியாது
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது.

132
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
சரி, ஆமாம் சார்.
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன,

133
00:07:37,691 --> 00:07:40,427
மற்றும் நிறைய விஷயங்கள்
இருந்து நடந்தது
ஐன்ஸ்டீன் அணுவைப் பிளந்தார்.

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,362
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அதில் இதுவும் ஒன்று போல் தெரிகிறது.

135
00:07:42,395 --> 00:07:44,297
ஓ, அது தெரிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் சிக்கலானது,
மன்னிக்கவும்,

136
00:07:44,331 --> 00:07:47,000
ஆனால் உண்மையில் இது மிகவும் எளிமையானது
நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டவுடன்.

137
00:07:47,034 --> 00:07:49,202
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அதை புரிந்து கொள்ள அக்கறை.

138
00:07:49,236 --> 00:07:53,106
முதலில், நீங்கள் படிக்க வேண்டும்
Bersokoff இன் புத்தகம்
குவாண்டம் இயக்கவியல்.

139
00:07:53,140 --> 00:07:56,243
நான் செய்கிறேன், இல்லையா?
பெர்சோகாஃப் யார்?

140
00:07:56,744 --> 00:07:58,211
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?

141
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
அது வேடிக்கையானது.
அவர் மிகவும் பிரபலமானவராக இருந்தார்

142
00:08:00,047 --> 00:08:02,115
18 ஆம் நூற்றாண்டு
ரஷ்ய விஞ்ஞானி.

143
00:08:02,149 --> 00:08:04,317
ஆம், அவர்தான் மனிதர்
என்ற கோட்பாட்டை உருவாக்கியவர்

144
00:08:04,351 --> 00:08:06,486
நம்மால் முடிந்தால்
பிரதிபலிப்பை தடுக்க...

145
00:08:06,520 --> 00:08:10,824
சரி, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், டீன்.
நம்மால் முடிந்தால்
மூலம் பிரதிபலிப்பு தடுக்க

146
00:08:10,858 --> 00:08:14,828
வளைக்கும் ஒளி அலைகள்
பொருட்களை சுற்றி
பிரதிபலிக்க முடியாத திரவத்துடன்,

147
00:08:15,195 --> 00:08:17,230
நாம் அவற்றை உருவாக்க முடியும்
கண்ணுக்கு தெரியாத பொருள்கள்.

148
00:08:18,866 --> 00:08:22,202
அதுதான் அவருடைய கோட்பாடு?
பொருட்களை கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்குகிறதா?

149
00:08:22,235 --> 00:08:23,871
ஆமாம் சார்.
சரி, அது முட்டாள்தனம்!

150
00:08:23,904 --> 00:08:25,739
ஐயோ, இல்லை சார்,
இது மிகவும் நல்ல கோட்பாடு.

151
00:08:25,773 --> 00:08:28,876
சரி, அது மிகவும் ஒலியாக இருந்தால்,
அவனால் எப்படி முடியும்
ஒருபோதும் வேலை செய்யாதே?

152
00:08:28,909 --> 00:08:30,177
WHO?

153
00:08:30,210 --> 00:08:31,679
WHO? ரஷ்யன்!
யாராக இருந்தாலும்...

154
00:08:31,712 --> 00:08:35,382
ஓ, நீங்கள் பெர்சோகாஃப் என்று சொல்கிறீர்கள்.
நல்லது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவரது வாழ்க்கை குறைக்கப்பட்டது.

155
00:08:35,415 --> 00:08:38,385
ஓ, அது எனக்குத் தெரியாது.
அவரது தொழில்...
என்ன நடந்தது?

156
00:08:38,418 --> 00:08:39,987
அவருக்கு என்ன ஆனது?

157
00:08:40,020 --> 00:08:42,222
சரி, அவர்கள் அவரை உள்ளே தள்ளினார்கள்
ஒரு பைத்தியம் அடைக்கலம்.

158
00:08:44,091 --> 00:08:46,860
அவர்கள் அவரை தூக்கி எறிந்தனர்
பைத்தியம் அடைக்கலமா?

159
00:08:47,094 --> 00:08:49,529
மற்றும் நீங்கள்
அவரது கோட்பாட்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?

160
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
ஆம்.

161
00:08:52,566 --> 00:08:56,203
நீங்கள் வேண்டாம்
எந்த கட்டுப்பாட்டையும் கடைப்பிடிக்கவும்
இங்கே சுற்றி எதுவாக இருந்தாலும்?

162
00:08:56,236 --> 00:08:59,940
நீ என்னிடம் வா
நீங்கள் என்னிடம் பணம் கேட்கிறீர்கள்
விலையுயர்ந்த உபகரணங்கள் வாங்க,

163
00:08:59,973 --> 00:09:04,277
அதனால் ஒரு nitwit குழந்தை
ஒரு கோட்பாட்டில் வேலை செய்ய முடியும்
என்று சில ரஷ்யர்கள் முன்மொழிந்தனர்

164
00:09:04,311 --> 00:09:06,413
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம், ஐயா!

165
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
இப்போது ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்!
என்ன?

166
00:09:08,548 --> 00:09:11,084
நாம் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்
அரசியல் ரீதியாக ரஷ்யர்களுடன்,

167
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
நாம் அவர்களை விரும்பாமல் கூட இருக்கலாம்

168
00:09:13,286 --> 00:09:15,856
ஆனால் விஞ்ஞானிகளாக,
நீ நினைக்காதே
நாம் நம்மை உயர்த்த வேண்டும்

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
இவற்றிற்கு மேல்
சிறிய தப்பெண்ணங்கள்?

170
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
விஞ்ஞானிகளா?
நான் ஒரு கொட்டை பற்றி பேசுகிறேன்

171
00:09:20,293 --> 00:09:22,896
அவர்கள் யாரை அடைக்க வேண்டியிருந்தது
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

172
00:09:24,131 --> 00:09:26,900
ஓ, இல்லை! டீன்...
டீன், மன்னிக்கவும்!

173
00:09:28,135 --> 00:09:30,804
டீன், மன்னிக்கவும்.
எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
டெக்ஸ்டர்!

174
00:09:30,838 --> 00:09:33,073
இந்த பைத்தியக்காரர்கள்
என்னை கொல்ல முயற்சி!

175
00:09:33,106 --> 00:09:35,142
(அனைத்தும் கூச்சல்)

176
00:09:41,248 --> 00:09:42,983
மற்றொரு விஷயம், லுஃப்கின்,

177
00:09:43,516 --> 00:09:44,584
எனக்கு போதும்.

178
00:09:44,618 --> 00:09:46,820
லஃப்கின்: ஆனால் என்ன
சோதனையின் எதிர்காலம்?

179
00:09:46,854 --> 00:09:48,221
(அனைவரும் தொடர்ந்து கூக்குரலிடுகின்றனர்)

180
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
பையன்: உனக்கு புரியவில்லை.

181
00:10:21,454 --> 00:10:25,358
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்,
ஆனால் அந்த காரில் இருந்த பையன்
ஏ.ஜே. போல் இருந்தது. அர்னோ.

182
00:10:25,392 --> 00:10:27,861
அது அவனாக இருக்க முடியாது.
சிறையில் இருக்கிறார்.

183
00:10:33,033 --> 00:10:36,970
சரி, நகர்த்து,
அங்கே காரை விட்டு நகரவும்.
வாருங்கள். வாருங்கள், நகருங்கள்.

184
00:10:37,004 --> 00:10:39,172
என்ன விஷயம்
உன்னுடன், குக்கீ?
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

185
00:10:39,206 --> 00:10:41,274
அவர்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்வதில்லை.
பரவாயில்லை சிறுவர்களே.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,943
பணம் கொடுக்க வேண்டாம்
அவருக்கு எந்த கவனமும்.

187
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
வணக்கம், குழந்தைகள்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

188
00:10:44,177 --> 00:10:45,312
வணக்கம், திரு. ஆர்னோ.
வணக்கம்.

189
00:10:46,379 --> 00:10:49,016
என்ன விஷயம்?
என்னைப் பார்த்ததும் உங்களுக்கு ஆச்சரியமாகத் தெரிகிறது.

190
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
நீங்கள் சிறையில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

191
00:10:50,383 --> 00:10:53,186
ஓ, அது.
(சிரிக்கிறார்) அது தவறு.

192
00:10:53,220 --> 00:10:55,655
உங்களுக்கு தெரியும், போலீஸ், நீதிபதிகள்,
அவர்கள் அனைவரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

193
00:10:55,689 --> 00:10:58,658
ஆனால் நான் அவர்களை மன்னிக்கிறேன்.
நான் எதையும் வைத்திருக்கவில்லை
யார் மீதும் வெறுப்பு.

194
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
டீன் ஹிக்கின்ஸ்,
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

195
00:11:00,694 --> 00:11:03,230
திரு. ஆர்னோ.
எப்போதும் மகிழ்ச்சி
உன்னை பார்க்க.

196
00:11:03,263 --> 00:11:05,198
சரி, நன்றி.
நன்றி.

197
00:11:06,433 --> 00:11:08,468
ஏய், என்ன நடக்கிறது
இங்கே சுற்றி?

198
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
அர்னோ அடமானத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
கல்லூரி மீது.

199
00:11:12,105 --> 00:11:15,575
மேலும் அவர் டீன் ஹிக்கின்ஸிடம் கூறினார்
அவரால் செய்ய முடியாவிட்டால்
ஜூன் மாதம் கட்டணம்,

200
00:11:15,943 --> 00:11:18,178
அவரால் முடிந்த போதெல்லாம் அதை செய்ய.

201
00:11:18,211 --> 00:11:21,081
ஹூ. நிச்சயமாக இல்லை
ஆர்னோ போன்ற ஒலி.

202
00:11:22,115 --> 00:11:24,251
அதனால்தான் டீன் ஹிக்கின்ஸ்
காற்றில் சுற்றி வருகிறது.

203
00:11:24,284 --> 00:11:26,519
இது முதல் முறை
அவரது வாழ்க்கையில் அவர் இல்லை
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

204
00:11:26,553 --> 00:11:29,156
ஆம், ஆனால் நான் தான்
அது புரியவில்லை.
அந்த பையன் ஒரு துரோகி.

205
00:11:29,189 --> 00:11:32,392
வக்கிரம் அல்லது வக்கிரம் இல்லை,
அவர் ஆர்வமாக உள்ளார்
உயர் கல்வி.

206
00:11:32,425 --> 00:11:35,262
அவர் ஏற்கனவே கனவு கண்டார்
சில மேம்பாடுகள்
பள்ளிக்கு.

207
00:11:35,295 --> 00:11:38,531
அங்குதான் இப்போது இருக்கிறார்.
டீன் ஹிக்கின்ஸ் ஆவார்
அவரை சுற்றி காட்டுகிறார்.

208
00:11:41,134 --> 00:11:44,404
கேளுங்கள், நான் ஓட வேண்டும்
ஒரு ஆசிரியர் கூட்டம்.
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

209
00:11:44,437 --> 00:11:48,141
இல்லை, பேராசிரியர்,
நான் வேலை செய்யப் போகிறேன்
சிறிது நேரம் என் பரிசோதனையில்.

210
00:11:56,249 --> 00:11:59,586
புனித புகை!
மொத்தமும் எரிந்து விட்டது.

211
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
எப்படி என்னுடையது
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லையா?

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,175
(மென்மையாக) ஓ, பையன்.

213
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
ஓ, இல்லை!

214
00:12:34,487 --> 00:12:36,623
அங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,661
ஓ, அந்த பொருள் வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் உயிருடன் சாப்பிடுங்கள்.

216
00:12:45,665 --> 00:12:47,134
(SIGHS)

217
00:12:47,167 --> 00:12:49,602
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
எல்லாவற்றையும் மாற்றவும்.

218
00:13:07,520 --> 00:13:09,022
(கிளிங்கிங்)

219
00:13:31,845 --> 00:13:34,281
"ஒரு திசையன் என்பது எந்த அளவும் ஆகும்
வேக விசை போன்றவை

220
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
"அதற்கு திசை உள்ளது
அத்துடன் தொகை."

221
00:13:44,557 --> 00:13:46,193
நான் செய்துவிட்டேன்.

222
00:13:47,427 --> 00:13:49,262
நான் உண்மையிலேயே செய்துவிட்டேன்.

223
00:14:21,428 --> 00:14:22,562
(பென்சில் கிளாட்டரிங்)

224
00:14:44,617 --> 00:14:45,618
வணக்கம்.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
ஷுய்லர்: ஹாய், டெக்ஸ்டர்.

226
00:14:48,821 --> 00:14:51,224
டெக்ஸ்டர், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் கண்ணாடியில் முடிந்ததா?

227
00:14:51,658 --> 00:14:53,460
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

228
00:14:55,628 --> 00:14:57,164
நான் செய்துவிட்டேன்!

229
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
ஷுய்லர்: உங்கள் விரல்கள்!

230
00:15:00,767 --> 00:15:03,270
டெக்ஸ்டர், நீங்கள் பெறுவது நல்லது
உடனடியாக மருத்துவமனை.

231
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
ஆம், நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

232
00:15:04,337 --> 00:15:05,738
ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

233
00:15:05,772 --> 00:15:06,806
ஒன்றும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

234
00:15:06,839 --> 00:15:09,142
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
என் விரல்கள் அனைத்தும் உள்ளன.

235
00:15:09,176 --> 00:15:10,477
அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்.

236
00:15:11,411 --> 00:15:12,645
கண்ணுக்கு தெரியாததா?

237
00:15:12,679 --> 00:15:15,182
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது வேலை செய்கிறது!
காட்டுகிறேன்.

238
00:15:17,617 --> 00:15:19,919
இப்போது இதுதான் பொருள்
அது செய்கிறது.

239
00:15:26,326 --> 00:15:27,627
(கிளிங்கிங்)

240
00:15:28,495 --> 00:15:30,263
இது நம்பமுடியாதது.

241
00:15:30,297 --> 00:15:32,832
ஆம், ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் என்னை கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்க முடியும்.

242
00:15:32,865 --> 00:15:34,834
அதாவது, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
பார், பார், பார்.

243
00:15:34,867 --> 00:15:37,270
பார். மனித சதை, கண்ணுக்கு தெரியாதது!

244
00:15:41,975 --> 00:15:44,177
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் தான்
அந்த பொருளில் உன் கையை மாட்டி

245
00:15:44,211 --> 00:15:46,346
மற்றும் உங்கள் விரல்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாதவரா?

246
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
சரி, அவ்வளவுதான்
அது இருக்கிறது.

247
00:15:47,880 --> 00:15:49,282
பாருங்கள், நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

248
00:15:49,316 --> 00:15:50,483
என்னையா?

249
00:15:50,517 --> 00:15:52,352
டெக்ஸ்டர்...
ஏன் இல்லை?

250
00:15:52,519 --> 00:15:54,587
இல்லை, நான் சிறப்பாக இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.

251
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
அதாவது, நான் அதிகம் இல்லை
இந்த அறிவியல் வணிகத்தில்.

252
00:15:58,458 --> 00:16:00,460
உண்மையில், எனக்கு கூட தெரியாது
இந்த வகுப்பில் நான் என்ன செய்கிறேன்.

253
00:16:00,493 --> 00:16:02,862
பார், ஷுய்லர்,
எதுவும் இல்லை
பயப்பட வேண்டும்.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,198
நான் பயப்படவில்லை.

255
00:16:05,732 --> 00:16:07,634
சரி, நீ செய்.

256
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
சரி, அவர்களைப் பாருங்கள்!

257
00:16:24,651 --> 00:16:27,420
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

258
00:16:28,388 --> 00:16:30,223
இது நம்பமுடியாதது.

259
00:16:31,524 --> 00:16:34,661
டெக்ஸ்டர், நாங்கள் எப்படி செய்வது
நம் விரல்கள் மீண்டும் தெரிகிறதா?

260
00:16:35,028 --> 00:16:36,263
அட...

261
00:16:37,397 --> 00:16:38,998
சரி, அது கூடாது
எந்த பிரச்சனையும் இருக்கும்.

262
00:16:39,032 --> 00:16:40,467
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

263
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
சரி, நிச்சயமாக!

264
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
பாருங்கள், இது ஒரு தீர்வு.
அது உடனே வரவேண்டும்.

265
00:16:48,875 --> 00:16:49,876
அங்கே, பார்த்தீர்களா?

266
00:16:52,445 --> 00:16:53,846
அந்த டவலை என்னிடம் கொடு.

267
00:16:53,880 --> 00:16:55,315
பயப்படாதே, டெபி.

268
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
நான் பதறவில்லை.

269
00:17:03,423 --> 00:17:05,725
டெக்ஸ்டர்,
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

270
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
ஓ, இல்லை. நீங்கள் என்ன மக்களே
இங்கே செய்கிறீர்களா?

271
00:17:13,433 --> 00:17:14,767
அட, ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

272
00:17:15,368 --> 00:17:16,936
நான் அதை ஒன்றுமில்லை என்று அழைக்க மாட்டேன்.

273
00:17:16,969 --> 00:17:19,272
அதாவது, இந்த விஷயம்
நிறைய வரலாறு உள்ளது.

274
00:17:19,306 --> 00:17:22,041
நீங்கள் ஒருவேளை
பிரபலமானவர் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ரஷ்ய விஞ்ஞானி பெர்சோகாஃப்.

275
00:17:22,075 --> 00:17:25,278
யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை
Bersokoff பற்றி ஏதாவது.

276
00:17:25,612 --> 00:17:29,582
இப்போது, திரு. ஆர்னோ,
எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு வெறுமனே அற்புதமான

277
00:17:29,616 --> 00:17:32,585
இங்கே ஒரு சோதனை
எங்கள் மரியாதைக்குரிய மாணவர்களின்,
டிரஃபிள்.

278
00:17:32,619 --> 00:17:36,489
அவர் வேலை செய்கிறார்
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு
பம்பல் தேனீக்கள் மீது.

279
00:17:36,989 --> 00:17:39,759
நீங்கள் பார்க்க, அனைத்து படி
ஏரோடைனமிக்ஸ் விதிகள்,

280
00:17:39,792 --> 00:17:42,028
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளும்போது
அவர்களின் உடலின் நிறை

281
00:17:42,061 --> 00:17:45,465
அவற்றின் சிறகு விரிப்புக்கு,
அவை பறக்கவே கூடாது.

282
00:17:45,932 --> 00:17:47,634
அவர்கள் கூடாதா?
சரி, பிறகு எப்படி வருகிறார்கள்?

283
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் எப்படி வருகிறார்கள்.

284
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
அதுதான் ட்ரஃபிள்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

285
00:17:51,771 --> 00:17:53,740
என்ன ஒரு நாள் கொண்டு வர
திரு. ஆர்னோ இங்கே.

286
00:17:53,773 --> 00:17:56,609
உங்களிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது
இங்கிருந்து ஒரு பார்வை.

287
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
இது முற்றிலும்
வெவ்வேறு கண்ணோட்டம்.

288
00:17:58,645 --> 00:18:01,848
அட, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என் கட்டிடக் கலைஞர் எடுக்கிறார்
அதை ஒரு பார்வை?

289
00:18:02,649 --> 00:18:06,786
உங்கள் கட்டிடக் கலைஞர்?
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது அற்புதமாக இருக்கும். ஆம்.

290
00:18:06,819 --> 00:18:08,988
ஆம்.
இது உண்மையில் ஒரு பார்வை.

291
00:18:11,858 --> 00:18:13,626
குட்பை, இளம் பெண்ணே.
விடைபெறுகிறேன்.

292
00:18:13,660 --> 00:18:14,661
மகன்.

293
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
குட்பை, ஹெக்டர்.

294
00:18:19,799 --> 00:18:20,967
டெக்ஸ்டர்.

295
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
ஆம், டெக்ஸ்டர்.

296
00:18:25,138 --> 00:18:28,608
என்ன விஷயம்
அனைவரின் வலது கையால்
இங்கே சுற்றி?

297
00:18:28,641 --> 00:18:30,843
சரி, அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
டெக்ஸ்டரின் பரிசோதனையில்

298
00:18:30,877 --> 00:18:32,845
மற்றும் அவர்கள் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் கிடைத்தது
அவர்கள் மீது ஏதாவது.

299
00:18:33,480 --> 00:18:36,649
அவர்கள் பெற்றிருந்தால்
அவர்கள் மீது ஏதாவது,
அவர்கள் ஏன் கழுவவில்லை?

300
00:18:37,484 --> 00:18:39,652
ஏய், நான் அதை நினைக்கவே இல்லை.

301
00:18:44,891 --> 00:18:46,359
அது செய்தது.

302
00:18:49,696 --> 00:18:51,498
தண்ணீர் எடுத்துவிடும்!

303
00:18:56,703 --> 00:18:58,037
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

304
00:18:59,806 --> 00:19:02,375
டீன் ஹிக்கின்ஸ்,
நீ ஒரு மேதை!

305
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
(SIGHS) உங்களுக்கு தெரியும்,
அது தெரியவில்லை.

306
00:19:12,051 --> 00:19:13,019
அதாவது, அர்னோ
சிறையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்,

307
00:19:13,052 --> 00:19:15,555
பின்னர் அவர் எடுக்கிறார்
இந்த இடத்தில் அடமானம்.

308
00:19:15,588 --> 00:19:18,991
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் கொண்டு வர விரும்புகிறார்
அவரது கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் மறுவடிவமைப்பு.

309
00:19:19,192 --> 00:19:21,694
ஏ.ஜே. அர்னோ இல்லை
மக்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

310
00:19:22,061 --> 00:19:25,565
ஆம். என்ன சுவாரஸ்யமாக இருந்தது
இந்த ஜன்னலுக்கு வெளியே?

311
00:19:25,732 --> 00:19:29,068
எனக்கு தெரியாது.
அவர் ஏதோவொன்றில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

312
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
மற்றும் நாம் போகிறோம்
அது என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்.

313
00:19:43,049 --> 00:19:44,317
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

314
00:19:44,351 --> 00:19:47,053
ஓ, வா, ஷுய்லர்,
இன்று மதியம் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்.

315
00:19:47,086 --> 00:19:48,888
இப்போது, எப்படி வந்தாய்
மனம் மாறிவிட்டதா?

316
00:19:48,921 --> 00:19:52,024
இன்று மதியம்
அது என் கை மட்டுமே.
இன்றிரவு, எல்லாம் நான்தான்.

317
00:19:52,058 --> 00:19:53,560
ஆனால், ஷுய்லர்,
அதே கொள்கை தான்.

318
00:19:53,593 --> 00:19:56,429
நாம் கடந்து செல்லும்போது,
நாங்கள் உங்களை நனைப்போம்
நீங்கள் மீண்டும் நீங்களே இருப்பீர்கள்.

319
00:19:56,463 --> 00:19:59,065
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அது எப்போது
நான் நானாக இல்லை
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று.

320
00:19:59,098 --> 00:20:01,901
ஷுய்லர், இது மிகவும் தாமதமானது
இப்போது என்னை பின்வாங்க.
எனக்கு நீ வேண்டும்.

321
00:20:01,934 --> 00:20:03,202
ஓ, இல்லை!

322
00:20:07,240 --> 00:20:09,676
ஏய், ஒரு நிமிடம்,
கேமராவை மறந்துவிடாதீர்கள்.

323
00:20:09,709 --> 00:20:12,111
டெக்ஸ்டர்: ஆமாம், நன்றி.
வாருங்கள், ஷுய்லர்,
போகலாம்.

324
00:20:12,144 --> 00:20:14,013
கவனமாக இருங்கள், நண்பர்களே!

325
00:20:14,046 --> 00:20:16,082
டெக்ஸ்டர்: ஆமாம்,
நாங்கள் செய்வோம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

326
00:20:17,617 --> 00:20:19,218
ஷுய்லர்: (கிசுகிசுத்தல்)
எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை.

327
00:20:19,252 --> 00:20:20,953
டெக்ஸ்டர்: நான் இல்லை
அது மிகவும் பிடிக்கும்,

328
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அர்னோ என்ன செய்கிறார்.

329
00:20:22,989 --> 00:20:25,091
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவன் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறானா?

330
00:20:25,124 --> 00:20:26,793
ஏனென்றால் அவன் ஒரு துரோகி.

331
00:20:26,826 --> 00:20:28,761
மேலும் அவர் வாங்கினார்
அடமானம்
மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரியில்.

332
00:20:28,795 --> 00:20:31,764
இப்போது சொல்லுங்கள்,
ஏன் அர்னோ போன்ற ஒரு வஞ்சகர்
அதை செய்ய வேண்டுமா?

333
00:20:31,798 --> 00:20:35,902
எனக்குத் தெரியாது,
என்னிடம் கேட்காதே. வேண்டாம்
என்னிடம் எதையும் கேள்.

334
00:20:35,935 --> 00:20:37,337
ஏன் இல்லை?

335
00:20:37,370 --> 00:20:40,807
ஏனென்றால் எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
முதல் இடத்தில்.

336
00:20:45,011 --> 00:20:46,813
(ஸ்க்வெல்ச்சிங்)

337
00:20:49,816 --> 00:20:51,618
டெக்ஸ்டர்: ஏய்,
அதை நீ கேட்டாயா?
ஷுய்லர்: என்ன?

338
00:20:51,651 --> 00:20:53,085
அந்த சத்தம்.

339
00:20:53,119 --> 00:20:55,488
நீங்களும் கேட்கிறீர்களா?
ஷ்ஷ்!

340
00:20:56,823 --> 00:20:58,625
அது இப்போது நின்றுவிட்டது.

341
00:21:00,259 --> 00:21:03,496
ஷுய்லர்: ஏய், ஒரு நிமிடம்,
என் காலணிகள் தெரியும்!

342
00:21:03,530 --> 00:21:05,131
டெக்ஸ்டர்: ஓ, அதுதான்
சலசலக்கும் ஒலி இருந்தது.

343
00:21:05,164 --> 00:21:07,667
நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும்
எங்கோ தண்ணீரில்.

344
00:21:07,700 --> 00:21:09,802
ஷுய்லர்: (சிரிப்பு)
இது நன்றாக தெரிகிறது,
இல்லையா?

345
00:21:09,836 --> 00:21:12,639
ஷுய்லர், செய்வீர்களா?
விளையாடுவதை விட்டுவிடு
மற்றும் வா?

346
00:21:12,672 --> 00:21:14,006
சரி.

347
00:21:23,215 --> 00:21:24,917
ஷுய்லர்: நல்லது,
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

348
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
டெக்ஸ்டர்: கவனியுங்கள், ஷுய்லர்!
யாரோ வருகிறார்கள்.

349
00:21:32,792 --> 00:21:36,729
ஹூ. திரு. ஆர்னோ, வெளியேறுகிறார்
அவரது டென்னிஸ் காலணிகள் அவுட்
பிரகாசிக்க வேண்டும்.

350
00:21:37,063 --> 00:21:39,532
நொந்து போகிறது
அல்லது ஏதாவது.

351
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
(ஷுய்லர் மெதுவாக குமுறுகிறார்)

352
00:22:00,653 --> 00:22:01,888
ஐயோ!

353
00:22:02,054 --> 00:22:03,222
(அலறல்கள்)

354
00:22:16,035 --> 00:22:19,739
டெக்ஸ்டர்: சரி, நான் அடிக்கிறேன்
தாக்கல் அமைச்சரவை,
நீ அவனுடைய மேசையில் பார்.

355
00:22:30,717 --> 00:22:34,053
ஷுய்லர்: அவரது மேசை பூட்டப்பட்டுள்ளது.
நான் நன்றாக நினைக்கிறேன்
சுற்றி பார்க்க.

356
00:22:34,086 --> 00:22:35,655
டெக்ஸ்டர்: பார்ப்போம்,
மெட்ஃபீல்ட், மெட்ஃபீல்ட்.

357
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
ஷுய்லர்: சரி, அது
"M" இன் கீழ் இருக்கும்.

358
00:22:36,989 --> 00:22:39,592
டெக்ஸ்டர்: எனக்கு என்ன தெரியும்
அது கீழ் இருக்கும்.
"மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரி."

359
00:22:41,227 --> 00:22:42,695
அவ்வளவுதான்.

360
00:22:53,239 --> 00:22:54,907
ஷுய்லர்: ஏய், இருக்கிறது
இங்கே இன்னொரு அறை.

361
00:22:55,107 --> 00:22:57,877
இதில் என்ன இருக்கிறது?
ஒருவித மாதிரி
அல்லது ஏதாவது.

362
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
டெக்ஸ்டர்: "அன்புள்ள திரு. ஆர்னோ,
உங்கள் விசாரணையைப் பொறுத்தவரை,

363
00:23:11,123 --> 00:23:14,627
"1912 சட்டம்
சூதாட்டத்தை அனுமதிக்கும்
மெட்ஃபீல்ட் சொத்து

364
00:23:14,661 --> 00:23:16,128
"இன்னும் நடைமுறையில் உள்ளதா"?

365
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
ஆஹா! நான் உண்மையில்
தடுமாறினான்
இங்கே ஏதோ.

366
00:23:18,397 --> 00:23:20,266
ஷுய்லர்: நான் நினைக்கிறேன்
நானும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
(கேமரா கிளிக்)

367
00:23:25,104 --> 00:23:26,706
இது ஒரு மாதிரி
பள்ளியின்.

368
00:23:26,739 --> 00:23:29,141
வெளிப்படையாக, ஆர்னோவின்
உண்மையில் திட்டமிடுகிறது
அதை நிறைய மாற்றுகிறது.

369
00:23:29,175 --> 00:23:31,110
இது மிகவும் பைத்தியம் கொண்டது
கால்பந்து மைதானம்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

370
00:23:31,310 --> 00:23:32,945
டெக்ஸ்டர்: என்ன
இவ்வளவு பைத்தியமா?

371
00:23:32,979 --> 00:23:34,080
ஷுய்லர்: சரி,
அதற்கு கோல் போஸ்ட் இல்லை

372
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
மற்றும் ஒரு ஏரி உள்ளது
அதன் நடுவில்.

373
00:23:35,815 --> 00:23:37,650
ஏரி பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
மத்தியில்
ஒரு கால்பந்து மைதானம்.

374
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
டெக்ஸ்டர்: என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

375
00:23:38,951 --> 00:23:40,352
ஷுய்லர்: நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

376
00:23:40,853 --> 00:23:43,122
டெக்ஸ்டர்: ஒரு நிமிடம் பொறு.
அது கால்பந்து அல்ல
இனி களம்,

377
00:23:43,155 --> 00:23:44,323
அது ஒரு நாய் பாதை.

378
00:23:44,356 --> 00:23:45,592
ஷுய்லர்: ஒரு நாய் தடமா?

379
00:23:45,625 --> 00:23:48,160
டெக்ஸ்டர்: அவர் திரும்புகிறார்
முழு கல்லூரி
ஒரு சூதாட்ட கூட்டுக்குள்.

380
00:23:48,194 --> 00:23:49,261
நிச்சயமாக, எங்கே பாருங்கள்
உடற்பயிற்சி கூடம் இருந்தது.

381
00:23:49,295 --> 00:23:51,330
"ஆர்னோஸ் கோல்டன்
ஹார்ஸ்ஷூ கிளப்."

382
00:23:51,363 --> 00:23:54,000
ஷுய்லர்: ஆமாம்,
மற்றும் கேசினோ
நூலகத்தை மாற்றுகிறது.

383
00:23:54,033 --> 00:23:55,802
எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்
ஏதோ ஒன்று இருந்தது.

384
00:23:56,102 --> 00:24:00,072
"ஆர்னோ டவுன்."
ஓ, டீன் ஹிக்கின்ஸ் வரை காத்திருங்கள்
இதில் ஒரு சுமை கிடைக்கிறது.

385
00:24:00,106 --> 00:24:03,142
அவர் போகிறாரா
அவரது கருத்தை மாற்றவும்
பற்றி ஏ.ஜே. அர்னோ.

386
00:24:30,069 --> 00:24:31,971
ஷுய்லர்: மன்னிக்கவும்!
(பிரச்சினைகள்)

387
00:24:32,004 --> 00:24:33,339
(துப்பாக்கிச் சூடு)

388
00:24:38,377 --> 00:24:40,046
காத்திரு, நீ!

389
00:24:41,814 --> 00:24:43,883
இங்கே திரும்பி வா,
நீ யாராக இருந்தாலும்!

390
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
(அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன)

391
00:24:51,390 --> 00:24:52,859
அது எப்படி நடந்தது?

392
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
டெக்ஸ்டர்: மேலே செல்ல,
அர்னோ எங்களைப் பார்த்தார்!

393
00:24:54,827 --> 00:24:58,130
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.
அவனால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

394
00:24:58,164 --> 00:25:00,199
நீங்கள் வருவீர்களா?
அவர் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்.

395
00:25:00,232 --> 00:25:03,202
ஆனால் நான் முட்டாள்தனமாக இருப்பேன்
இங்கே உட்கார்ந்து
அனைத்தும் நானே.

396
00:25:03,235 --> 00:25:05,504
ஷுய்லர்: நீங்கள் எங்களைப் பெறுவீர்களா?
இங்கிருந்து வெளியே?

397
00:25:18,050 --> 00:25:20,019
சரி, நீங்கள்
படங்கள் வேண்டும்,

398
00:25:20,052 --> 00:25:23,322
ஆனால் நீங்கள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
டீன் ஹிக்கின்ஸ் பார்க்க
நீங்கள் இருக்கும் நிலையில்?

399
00:25:23,355 --> 00:25:24,757
டெக்ஸ்டர்: சரி,
நாங்கள் போவதில்லை
இன்றிரவு அவரைப் பார்க்கலாம்.

400
00:25:24,791 --> 00:25:28,027
நாங்கள் காத்திருப்போம்
நாளை காலை வரை
நாம் மீண்டும் நாமாக இருக்கும் போது.

401
00:25:28,060 --> 00:25:31,030
சரி, இது மிகவும் முக்கியமானது என்றால்,
இன்றிரவு நீ ஏன் அவனைப் பார்க்கவில்லை?

402
00:25:31,063 --> 00:25:32,464
டெக்ஸ்டர்: ஏனெனில்
அவர் இங்கே இல்லை.

403
00:25:32,498 --> 00:25:35,367
அவர் ஃப்ரெண்ட்லியில் இருக்கிறார்
காடுகளின் மகன்கள்
ரிவர்டனில் மாநாடு.

404
00:25:38,537 --> 00:25:41,307
(கிசுகிசுத்தல்) டெக்ஸ்டர்,
அந்த காரில் குழந்தைகள்
உன்னை கேட்க முடியும்.

405
00:25:42,241 --> 00:25:45,444
டெக்ஸ்டர்: விளையாடு
ஒன்றும் தவறில்லை போல.
சரியாயிடும்.

406
00:25:46,412 --> 00:25:47,814
வணக்கம், கும்பல்.

407
00:25:55,922 --> 00:25:58,324
1912 இன் மண்டல சட்டங்கள்?

408
00:25:59,558 --> 00:26:01,127
கேசினோக்கள்?

409
00:26:01,560 --> 00:26:03,129
நாய் பந்தயமா?

410
00:26:03,596 --> 00:26:06,298
மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரி
சூதாட்ட நகரமா?

411
00:26:06,966 --> 00:26:09,101
அர்னோ கிடைத்தால்
இது போன்ற திட்டங்கள்,

412
00:26:09,135 --> 00:26:11,537
அவர் முன்கூட்டியே அடைப்பார்
அந்த அடமானம் நிச்சயம்.

413
00:26:11,570 --> 00:26:14,106
அதுதான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவன் மனதில் இருந்தது
எல்லா நேரத்திலும்.

414
00:26:14,140 --> 00:26:17,276
சரி, எப்போதும் இருக்கிறது
ஃபோர்சைத் விருது.

415
00:26:17,309 --> 00:26:19,812
ஓ, அது
ஒரு குழாய் கனவு, லுஃப்கின்.

416
00:26:19,846 --> 00:26:21,948
மெட்ஃபீல்ட் இல்லை
கூட அழைக்கப்பட்டது.

417
00:26:21,981 --> 00:26:24,450
சற்று பொறு!
அவர்களால் எங்களை அப்படிச் செய்ய முடியாது.
நாங்கள் அனைத்தையும் பூட்டி வைத்துள்ளோம்.

418
00:26:24,483 --> 00:26:27,820
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
நான் Druffle தான் நினைத்தேன்
பம்பல் பீ பரிசோதனை

419
00:26:27,854 --> 00:26:30,489
கண்களைத் திறக்கும்
அறிவியல் உலகின்.

420
00:26:30,522 --> 00:26:34,093
நான் பேசவில்லை
டிரஃபிள் பற்றி, டீன்.
நான் என்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

421
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
ஓ, நீ!
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

422
00:26:35,995 --> 00:26:39,398
சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் சொன்னால் நம்பு.
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

423
00:26:39,431 --> 00:26:40,633
சரி, எனக்குக் காட்டு.

424
00:26:40,667 --> 00:26:42,168
என்னால் முடியாது.

425
00:26:42,201 --> 00:26:45,972
நான் நாள் வரை காத்திருக்க விரும்புகிறேன்
போட்டியின். அதாவது,
அர்னோ மற்றும் எல்லாவற்றுடனும்.

426
00:26:46,005 --> 00:26:48,340
சரி, நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
இது ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு

427
00:26:48,374 --> 00:26:50,643
எப்போதாவது வார்த்தை வெளிவந்தால்,
சொல்ல எதுவும் இல்லை
என்ன நடக்கலாம்!

428
00:26:50,677 --> 00:26:54,346
வார்த்தை எப்படி வெளிப்படும்?
நீங்கள் தூண்டிவிடுகிறீர்களா
நான் என் வாயை சுடவா?

429
00:26:54,380 --> 00:26:57,183
ஐயோ, இல்லை சார்.
நாங்கள் போகிறோம்
விருதை வெல்ல வேண்டும்.

430
00:26:57,216 --> 00:26:58,918
எங்களுக்கு நீங்கள் தான் வேண்டும்
எங்களை நம்புங்கள், அவ்வளவுதான்.

431
00:26:58,951 --> 00:27:01,153
உங்களை நம்புகிறீர்களா?
இந்தக் கல்லூரி
இருக்கப் போகிறது

432
00:27:01,187 --> 00:27:02,989
மூலம் கைப்பற்றப்பட்டது
அர்னோ போன்ற ஒரு வஞ்சகன்

433
00:27:03,022 --> 00:27:05,324
மற்றும் உனக்கு நான் வேண்டும்
உன்னை நம்புவதற்கு,
நீ பெரிய லுமாக்ஸ்?

434
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
இப்போது, ஒரு நிமிடம்,
டீன் ஹிக்கின்ஸ், வேண்டாம்
என்னைக் கத்தத் தொடங்கு.

435
00:27:07,393 --> 00:27:08,527
ஷுய்லர், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

436
00:27:08,560 --> 00:27:11,130
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
இந்த விஷயத்தில்
முதல் இடத்தில்!

437
00:27:11,163 --> 00:27:14,500
நாம் பெறவில்லை என்றால்
போட்டியில்,
பள்ளியை இழப்போம்.

438
00:27:14,533 --> 00:27:18,004
இப்போது பார்,
Forsythe தங்கியுள்ளார்
மெட்ஃபீல்ட் விடுதி.

439
00:27:18,037 --> 00:27:20,006
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவரை அழைக்கவா?

440
00:27:20,039 --> 00:27:23,309
உன்னால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
எங்களிடம் பேசுங்கள்
போட்டியில்.

441
00:27:24,977 --> 00:27:27,046
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னால் அதை செய்ய முடியுமா?

442
00:27:27,079 --> 00:27:29,615
நிச்சயமாக, ஐயா, நீங்கள்
அதை எளிதாக கையாள முடியும்.

443
00:27:29,648 --> 00:27:31,450
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
விஷயங்கள் மிகவும் நல்லது.

444
00:27:31,483 --> 00:27:33,552
ஓ! (சிரிப்பு)
சரி...

445
00:27:37,023 --> 00:27:39,892
நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஏதாவது செய்ய முடியும்,
ஒரு விஷயமாக.

446
00:27:42,061 --> 00:27:45,397
வினிஃப்ரெட், நீங்கள் செய்யலாம்
மிஸ்டர். ஃபோர்சைத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
மெட்ஃபீல்ட் விடுதியில்?

447
00:27:46,398 --> 00:27:48,234
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போது
உடனே இறங்கி,

448
00:27:48,267 --> 00:27:50,236
எந்த காரணமும் இல்லை
அவர் நம்மை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

449
00:27:50,269 --> 00:27:53,372
அதாவது, அது இல்லை
நாங்கள் இருந்ததைப் போல
ஒரு பள்ளி அல்லது ஏதாவது.

450
00:27:53,405 --> 00:27:57,043
தவிர, என்னிடம் உள்ளது
ஒரு நல்ல பெயர்
நாட்டின் இந்த பகுதியில்.

451
00:27:57,076 --> 00:27:59,145
வின்ஃப்ரெட்:
திரு. Forsythe
வரியில்.

452
00:27:59,178 --> 00:28:02,048
ஓ, நல்லது, நல்லது.
லுஃப்கின், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
மற்ற தொலைபேசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

453
00:28:02,081 --> 00:28:04,183
மற்றும் இவை எப்படி என்று பாருங்கள்
விஷயங்கள் கையாளப்படுகின்றனவா?

454
00:28:07,019 --> 00:28:08,387
ஃபோர்சைத்: வணக்கம்?
ஹிக்கின்ஸ்: ஹலோ?

455
00:28:08,420 --> 00:28:11,623
ஓ, ஹலோ, மிஸ்டர். ஃபோர்சைத்.
இது டீன் ஹிக்கின்ஸ்,

456
00:28:12,058 --> 00:28:13,726
மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரியில் இருந்து.

457
00:28:13,760 --> 00:28:16,562
ஆமாம், ஆமாம், ஹிக்கின்ஸ்.
ஓ, அதை வெடி!

458
00:28:17,063 --> 00:28:18,264
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

459
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
ஓ, ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.
நான் ஒரு புட்டைத் தவறவிட்டேன்
நான் செய்திருக்க வேண்டும்.

460
00:28:21,567 --> 00:28:24,236
உனக்கு தெரியும்,
தவிர நீங்கள் போட முடியாது
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

461
00:28:24,270 --> 00:28:26,705
ஓ, இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் எப்பொழுதும் சொன்னேன்.
(சிரிக்கிறார்)

462
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
நீங்கள் ஒரு கோல்ப் வீரரா?

463
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
(தடுக்க) ஆம்.

464
00:28:31,210 --> 00:28:32,611
அவர் கோல்ப் வீரர் இல்லை.

465
00:28:32,644 --> 00:28:34,713
ஓ, நல்லது, நல்லது.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

466
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
சரி, அது பற்றி
ஃபோர்சைத் விருது.

467
00:28:37,283 --> 00:28:40,719
ஆம், மன்னிக்கவும்
நாங்கள் சிறியதை கைவிடுகிறோம்
இந்த ஆண்டு கல்லூரிகள்,

468
00:28:40,753 --> 00:28:43,722
ஆனால் வெளிப்படையாக,
அது மிகவும் அதிகமாகிவிட்டது
நேர விரயம்.

469
00:28:44,456 --> 00:28:46,625
ஓ, நாங்கள் இல்லை
நேர விரயம்.

470
00:28:46,658 --> 00:28:50,296
நாங்கள் சிறியவர்கள்,
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு சிறந்த உள்ளது
அறிவியல் துறை.

471
00:28:50,562 --> 00:28:51,798
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

472
00:28:51,831 --> 00:28:55,034
சரி, திரு. ஃபோர்சைத்,
நீங்கள் விரும்பினால்
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு,

473
00:28:55,067 --> 00:28:57,303
நான் உன்னை சந்திப்பேன்
எங்கும், எந்த நேரத்திலும்.

474
00:28:57,569 --> 00:28:59,305
இப்போது, ​​பார்க்கலாம்.
ஒருவேளை நான் உன்னை பொருத்த முடியும்.

475
00:28:59,338 --> 00:29:02,074
நான் கோல்ஃப் விளையாடுகிறேன்
இன்று காலை 10:00 மணிக்கு
காலிங்ஸ்குட் உடன்

476
00:29:02,108 --> 00:29:03,575
தண்டர் ரிட்ஜில்.

477
00:29:04,143 --> 00:29:07,246
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது
மற்றும் நாம் அரட்டை அடிக்கலாம்
துளைகளுக்கு இடையில்?

478
00:29:07,279 --> 00:29:10,249
(தடுக்க) அது
டீன் காலிங்ஸ்குட்
மாநிலத்தில் இருந்து?

479
00:29:11,417 --> 00:29:13,019
ஆமாம், ஆமாம்.
என்ன விஷயம்?

480
00:29:13,319 --> 00:29:16,155
(பதட்டமாக)
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

481
00:29:16,488 --> 00:29:20,492
சரி, முதல் டீ, 10:00,
காற்றில் பந்துகள்.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

482
00:29:22,028 --> 00:29:25,631
ஓ, ஆமாம். ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
மிக்க நன்றி,
திரு. Forsythe.

483
00:29:25,664 --> 00:29:26,665
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

484
00:29:30,469 --> 00:29:32,438
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
என் ஆடைகளை மாற்றவும்.

485
00:29:32,471 --> 00:29:34,140
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடப் போகிறீர்கள்
Forsythe உடன்?

486
00:29:34,173 --> 00:29:35,674
ஆம்,
என்ன விஷயம்
அதனுடன்?

487
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாட வேண்டாம்.
ஓ, ஆம், நான் செய்கிறேன்.

488
00:29:38,044 --> 00:29:40,479
உண்மையில்,
சும்மா விளையாடினேன்
நேற்று மதியம்

489
00:29:40,512 --> 00:29:42,148
பெர்தாவுடன் ஸ்வென்சன்ஸில்.

490
00:29:42,181 --> 00:29:45,151
கடினமான பாடமும் கூட.
நீங்கள் பந்தை அடிக்க வேண்டும்
ஒரு வளைவில்

491
00:29:45,184 --> 00:29:47,186
மற்றும் சரியான வழியாக
ஒரு சிறிய கோட்டை.

492
00:29:47,219 --> 00:29:48,654
அது சின்ன கோல்ஃப்.

493
00:29:48,687 --> 00:29:50,589
இருக்க முடியாது
அவ்வளவு வித்தியாசம்.

494
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
கவலைப்படாதே
நான், லுஃப்கின். தவிர, அது
நமக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு.

495
00:29:55,061 --> 00:29:58,197
(பெருமூச்சு) சரி, தெரிகிறது
எங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது போல
இன்று எங்களுக்கு வெட்டு.

496
00:29:58,230 --> 00:29:59,431
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன மாதிரியான வேலை?

497
00:29:59,465 --> 00:30:01,700
சரி, நான் விளையாட்டை சமாளிக்க முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய கேடியாக இருப்பது நல்லது.

498
00:30:01,733 --> 00:30:03,502
எனக்கு சில உதவி தேவைப்படலாம்
வெளியே.

499
00:30:03,535 --> 00:30:05,604
கேடி? ஆனால் நான் செய்யவில்லை
கேடியாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியும்.

500
00:30:05,637 --> 00:30:09,508
அதெல்லாம் சரிதான்.
டீன் ஹிக்கின்ஸ்க்கு தெரியாது
கோல்ஃப் விளையாடுவது எப்படி.

501
00:30:17,383 --> 00:30:19,685
ஃபோர்சைத்:
என்று வெட்டுவது
பந்து, காலிங்ஸ்குட்.

502
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
நல்ல ஷாட்.

503
00:30:20,752 --> 00:30:23,222
சரி, நான் எதிர்பார்த்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம்.

504
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
ஆனால் அது இருந்தது
நேராக, எப்படியும்.

505
00:30:38,370 --> 00:30:41,240
கோலிங்ஸ்குட்:
என்ன ஒரு ஷாட், திமோதி!
என்ன ஒரு ஷாட்!

506
00:30:43,242 --> 00:30:44,743
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள், ஹிக்கின்ஸ்.

507
00:30:49,448 --> 00:30:51,850
ஓ, டெக்ஸ்டர்,
நாம் ஏதாவது செய்வது நல்லது.

508
00:30:51,884 --> 00:30:53,752
அவன் ஒண்ணு அடிக்கட்டும்
மற்றும் நாம் பார்ப்போம்.

509
00:30:53,785 --> 00:30:56,755
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
இங்கே சிறிய அரண்மனைகள்
நான் கவனித்தேன்.

510
00:30:59,858 --> 00:31:02,094
டீன் ஹிக்கின்ஸ் இல்லையா
கீழே?

511
00:31:02,561 --> 00:31:03,795
எனக்கு தெரியாது
அவர் கோல்ஃப் விளையாடினார்.

512
00:31:11,437 --> 00:31:14,106
(கேவலம்)
அவர் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

513
00:31:15,641 --> 00:31:18,610
ஒருவேளை அது ஒரு தவறு.
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுப்போம்.

514
00:31:18,644 --> 00:31:20,146
அவர் சிறந்தவராக இருக்கலாம்
நாம் நினைப்பதை விட.

515
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(சிரிக்கும் கூச்சத்துடன்)
நான் அதன் கீழ் வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் அதிகம். அது சென்றது...

516
00:31:24,750 --> 00:31:27,786
இன்னொரு ஊஞ்சல்,
நான் வெளியே இருப்பேன்
உங்களுடன் தோழர்களே.

517
00:31:32,324 --> 00:31:33,759
(GROANS)

518
00:31:34,760 --> 00:31:36,828
ஓ, என்...
அந்த ஏழை முதியவர்!

519
00:31:38,297 --> 00:31:40,599
ஓ, அவர் மோசமானவர்
நாம் நினைப்பதை விட.

520
00:31:40,632 --> 00:31:41,833
வாருங்கள்.

521
00:31:44,270 --> 00:31:46,638
ஏய், நான் இருக்கலாம்
இதை பயன்படுத்த முடியும்.

522
00:31:52,178 --> 00:31:53,312
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

523
00:31:53,745 --> 00:31:55,614
நலமா,
மிஸ்டர் ரீவ்ஸ்?

524
00:31:55,647 --> 00:31:57,616
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

525
00:31:58,684 --> 00:32:01,587
பையன், அந்த சக முடியும்
நிச்சயமாக ஒரு நீண்ட பந்தை அடிக்கவும்.

526
00:32:01,620 --> 00:32:05,191
ஃபோர்சைத்: அந்த பந்து இல்லை
அங்கிருந்து வாருங்கள்.
அது அங்கிருந்து வந்தது!

527
00:32:05,657 --> 00:32:06,692
ஓ

528
00:32:07,493 --> 00:32:09,161
என்னவென்று தெரியவில்லை
அங்கு நடந்தது.

529
00:32:09,195 --> 00:32:11,163
நான் அப்படியே அடித்தேன்
கிளப்பின் விளிம்பு.

530
00:32:11,197 --> 00:32:13,632
குற்றமில்லை, டீன் ஹிக்கின்ஸ்,
ஆனால் மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
மூலம் விளையாட.

531
00:32:13,665 --> 00:32:15,101
எங்களுக்கு வேண்டாம்
அவர்களைத் தாங்கிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

532
00:32:15,134 --> 00:32:19,571
ஆம், யூஜின், ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சூடான மழை மற்றும் அதை ஒரு நாள் அழைக்க?

533
00:32:19,605 --> 00:32:22,808
நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் சூடு ஏறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

534
00:32:22,841 --> 00:32:25,377
ஷுய்லர், எந்த கிளப்
நான் இப்போது பயன்படுத்துகிறேனா?

535
00:32:25,811 --> 00:32:29,281
சரி, என்ன பார்வையில்
நான் இதுவரை பார்த்திருக்கிறேன், உண்மையில்
உனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

536
00:32:29,315 --> 00:32:32,651
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியும்.
எனக்கு ஏதேனும் கிளப் கொடுங்கள்.

537
00:32:32,684 --> 00:32:35,687
அடுத்த முறை, நான் $10 செலுத்துகிறேன்
மற்றும் ஒரு உண்மையான கேடி கிடைக்கும்.

538
00:32:38,357 --> 00:32:40,326
இப்போது, எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
ஒரு வினாடி இங்கே, தாய்மார்களே.

539
00:32:40,359 --> 00:32:43,395
நான் அதை அங்கேயே தட்டி விடுகிறேன்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

540
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
(ஹிட்டிங்)

541
00:32:58,710 --> 00:33:00,779
அதை எதிர்கொள்வோம்.
ஹிக்கின்ஸ் தான்
கோல்ப் வீரர் அல்ல.

542
00:33:00,812 --> 00:33:02,548
நிச்சயமாக இல்லை.
என்னால் முடியும்
என்று உங்களிடம் கூறினார்.

543
00:33:02,581 --> 00:33:04,716
மனிதன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
அவர் எப்போதும் ஒருவராக இருக்கிறார்.

544
00:33:04,750 --> 00:33:07,853
ஏன், அவருக்கு இனி வியாபாரம் இல்லை
கோல்ஃப் மைதானத்தில் இருப்பதை விட...

545
00:33:07,886 --> 00:33:08,987
பார், பார்!

546
00:33:09,588 --> 00:33:10,889
(தொடரும்)

547
00:33:19,498 --> 00:33:22,901
(சிரிப்பு)
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது.
அந்த கிளப்பை நினைவில் கொள்க.

548
00:33:27,906 --> 00:33:29,875
உடைவது போல் தெரிகிறது
இடதுபுறம்.

549
00:33:29,908 --> 00:33:33,579
ஓ, வா. சீக்கிரம்,
செய்வீர்களா, ஹிக்கின்ஸ்?
எங்களால் நாள் முழுவதும் காத்திருக்க முடியாது.

550
00:33:33,612 --> 00:33:36,882
எனக்கு இந்த புட் கிடைக்க வேண்டும்.
நான் அப்படிச் செய்தால், நான் என் சமநிலையைப் பெறுவேன்.

551
00:33:47,693 --> 00:33:49,027
பெரிய ஸ்காட்!

552
00:33:50,462 --> 00:33:55,367
அது இடதுபுறமாக உடைகிறது.
உங்கள் ஷாட், காலிங்ஸ்குட்.

553
00:34:01,940 --> 00:34:03,942
டெக்ஸ்டர்: (கிசுகிசுத்தல்)
இப்போது, இதைப் பாருங்கள்!

554
00:34:35,941 --> 00:34:37,309
ம்ம்.

555
00:34:44,483 --> 00:34:48,454
டெக்ஸ்டர்: இப்போது, என்ன
உன்னை போல் ஒரு நல்ல பந்து
இப்படி ஒரு இடத்தில் செய்கிறாயா?

556
00:34:49,655 --> 00:34:52,824
அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்
பேச ஏதாவது
இந்த நேரத்தில் பற்றி.

557
00:34:55,761 --> 00:34:56,862
(சிரிக்கும்) சரியானது!

558
00:35:02,468 --> 00:35:04,970
* ஓ, டெல்லில் உள்ள விவசாயி
டெல்லில் உள்ள விவசாயி

559
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
* ஹாய்-ஹோ, டெர்ரி-ஓ
டெல்லில் உள்ள விவசாயி *

560
00:35:07,839 --> 00:35:09,441
(சிரித்து)

561
00:35:11,009 --> 00:35:13,679
அது இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

562
00:35:13,712 --> 00:35:15,647
ஒருவேளை அது ஏமாற்றமடைந்திருக்கலாம்
பச்சை மீது.

563
00:35:15,681 --> 00:35:19,485
ஹா! முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அது இருந்தால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

564
00:35:19,518 --> 00:35:22,354
தவிர, அடிக்க முடியாது
பச்சை நிறத்தில் ஒவ்வொரு பந்து.

565
00:35:22,388 --> 00:35:24,623
டெக்ஸ்டர்: (கிசுகிசுத்தல்)
ஷுய்லர், துளைக்குள் பார்.

566
00:35:24,656 --> 00:35:26,792
ஆமா?
டெக்ஸ்டர்: துளையில் பார்!

567
00:35:28,126 --> 00:35:29,428
துளைக்குள் பாருங்கள்.

568
00:35:29,461 --> 00:35:30,962
ஓ, ஏன் செய்யவில்லை
நான் அதை நினைக்கிறேனா?

569
00:35:30,996 --> 00:35:33,632
நான் பார்க்கிறேன்
துளையில்,
திரு. Forsythe.

570
00:35:34,132 --> 00:35:36,802
நிச்சயமாக, துளையில்.
ஆம், வேறு இடம் இல்லை.

571
00:35:38,404 --> 00:35:41,407
சரி, இருக்கிறது
அந்த குட்டி டிக்கன்ஸ்,
துளையில்!

572
00:35:41,740 --> 00:35:44,510
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஹிக்கின்ஸ்!
முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

573
00:35:44,543 --> 00:35:45,377
இல்லையா? ஆம்.

574
00:35:45,877 --> 00:35:47,846
நான் பார்க்கவில்லை என்றால்,
நான் நம்பமாட்டேன்.

575
00:35:47,879 --> 00:35:49,848
அதுதான் ஹிக்கின்ஸ்
ஒரு கோல்ஃப் நிகழ்வு.

576
00:35:49,881 --> 00:35:52,484
அவருக்கு இருந்தது தெரியுமா
ஒன்றில் இரண்டு துளைகள்
முன் ஒன்பதில்?

577
00:35:52,518 --> 00:35:54,119
சரி, நான் என்ன
புரியவில்லை
ஏன் யாரும் இல்லை

578
00:35:54,152 --> 00:35:55,621
எப்போதாவது அவரிடம் கேட்டேன்
கிளப்பில் சேர.

579
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
யாரும் நினைத்ததில்லை
அத்தகைய திறமை அவரிடம் இருந்தது.

580
00:35:57,889 --> 00:36:00,659
அதாவது, அது இன்னும் இருக்கிறது
நம்ப முடியாது.

581
00:36:07,032 --> 00:36:08,667
டெக்ஸ்டர்: ஓ, மன்னிக்கவும்.

582
00:36:08,700 --> 00:36:09,901
பரவாயில்லை.

583
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
நீ எப்படி அப்படி சொன்னாய்?

584
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
என்ன?

585
00:36:14,573 --> 00:36:15,741
"பரவாயில்லை."

586
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
சரி, நீங்கள் தான்
என் மீது மோதியது
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்றார்,

587
00:36:18,076 --> 00:36:19,878
அதனால் நான் சொன்னேன்,
"பரவாயில்லை."

588
00:36:19,911 --> 00:36:21,980
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
உன்னில் மோதி.

589
00:36:22,013 --> 00:36:23,615
ஓ, மன்னிக்கவும்.

590
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
பரவாயில்லை.

591
00:36:37,796 --> 00:36:39,197
(சிரிக்கும் மனிதன்)

592
00:36:42,067 --> 00:36:43,435
அது இரண்டு என்று நான் நம்புகிறேன்.

593
00:36:57,549 --> 00:36:58,917
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

594
00:37:01,787 --> 00:37:04,222
அதெல்லாம் சரிதான்.
அதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

595
00:37:07,593 --> 00:37:10,195
அவருக்கு ஏற்கனவே இருந்தது
ஒன்றில் நான்கு துளைகள்.

596
00:37:10,228 --> 00:37:12,130
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியுமா?

597
00:37:19,638 --> 00:37:23,942
ஷுய்லர், நீங்கள் வைத்திருப்பீர்களா?
இந்த மக்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்களா?
இது மிகவும் கடினமானது.

598
00:37:23,975 --> 00:37:27,145
மக்கள், மக்கள், மக்கள்.
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

599
00:37:27,613 --> 00:37:29,948
டீன் ஹிக்கின்ஸ்
முயற்சி செய்கிறார்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

600
00:37:44,262 --> 00:37:45,964
(கோல்ப் பந்து துள்ளல்)

601
00:38:00,812 --> 00:38:02,280
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

602
00:38:05,183 --> 00:38:07,986
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஹிக்கின்ஸ்!
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

603
00:38:18,830 --> 00:38:21,867
ஷுய்லர், இப்போது என்ன கிளப்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் இங்கே பயன்படுத்த வேண்டுமா?

604
00:38:22,568 --> 00:38:24,102
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதை பயன்படுத்துங்க சார்.

605
00:38:24,135 --> 00:38:25,904
நீங்கள் உண்டு
அதில் நிறைய அதிர்ஷ்டம்.
ஆஹா, நல்ல சிந்தனை.

606
00:38:39,751 --> 00:38:41,319
(கூட்டம்
ஏமாற்றத்தில்)

607
00:38:43,889 --> 00:38:45,891
டெக்ஸ்டர்: வா,
அது இன்னும் முடியவில்லை.
அங்கிருந்து வெளியேறு.

608
00:38:56,668 --> 00:38:58,870
(அநம்பிக்கையில் முணுமுணுக்கும் கூட்டம்)

609
00:39:02,073 --> 00:39:03,875
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

610
00:39:14,185 --> 00:39:16,021
டீன் ஹிக்கின்ஸ், அது ஒன்று
மிகவும் நம்பமுடியாதது

611
00:39:16,054 --> 00:39:17,856
கோல்ஃப் சுற்றுகள்
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

612
00:39:17,889 --> 00:39:20,992
ஓ, நன்றி, நன்றி.
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், உடன்
அனைத்து உற்சாகமும்,

613
00:39:21,026 --> 00:39:25,263
குறிப்பிட மறந்துவிட்டோம்
மெட்ஃபீல்டின் பங்கேற்பு
ஃபோர்சைத் விருதில்.

614
00:39:25,296 --> 00:39:26,665
நீங்கள் நுழைந்ததாக கருதுங்கள்.

615
00:39:26,698 --> 00:39:30,101
கோல்ஃப் விளையாடும் மனிதன்
உங்களைப் போல், எங்களால் எப்படி முடியும்
உங்கள் பள்ளியை வெளியே வைத்திருக்கவா?

616
00:39:30,135 --> 00:39:33,071
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
சில உறுப்பினர்களுக்கு.

617
00:39:33,104 --> 00:39:36,775
ஓ, சரி, நான் ஒரு விதியாக இல்லை,
ஆனால் நாம் கூடாது
காலிங்ஸ்குட்டை மறந்து விடுங்கள்.

618
00:39:36,808 --> 00:39:38,009
வாருங்கள், எட்கர்!

619
00:39:38,043 --> 00:39:39,945
அவர் தனது காலணிகளை மாற்ற முடியும்
காரில்.

620
00:39:42,714 --> 00:39:44,315
(டெக்ஸ்டர் விசில்)

621
00:40:01,299 --> 00:40:02,300
(நீர் ஓடுதல்)

622
00:40:28,259 --> 00:40:30,161
முதலாளி, நான் கார் எடுத்தேன்.

623
00:40:30,829 --> 00:40:33,098
என்ன விஷயம்?
ஏதாவது தவறு அல்லது என்ன?

624
00:40:33,131 --> 00:40:34,199
ஆம்.

625
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கொட்டைகள் போகிறது.

626
00:40:36,134 --> 00:40:38,169
ஐயோ, அது மிகவும் மோசமானது, முதலாளி.

627
00:40:40,271 --> 00:40:43,842
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்றால்
என் சகோதரியின் மகன் அல்ல.
நான் உன்னை நீக்குவேன்.

628
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
நான் எப்போதும் மறந்து விடுகிறேன்
நீ என் மாமா.

629
00:40:45,977 --> 00:40:47,879
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்.

630
00:40:48,213 --> 00:40:50,215
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.

631
00:40:54,520 --> 00:40:56,121
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

632
00:40:57,989 --> 00:41:01,960
ஓ, வினிஃப்ரெட்,
அது வேறு யாராவது என்றால்
என்னை வாழ்த்த அழைக்கிறேன்,

633
00:41:01,993 --> 00:41:05,030
அவர்களுக்கு நன்றி மட்டும் சொல்வீர்களா?
மற்றும் அவர்களின் பெயர்களை எடுக்கவா?

634
00:41:05,497 --> 00:41:08,133
WHO?
ஓ, நான் அவனிடம் பேசுகிறேன், ஆம்.

635
00:41:08,834 --> 00:41:11,002
அது காலின்ஸ்
டெலிஸ்போர்ட்ஸில் இருந்து.

636
00:41:11,202 --> 00:41:12,403
ஜீ.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

637
00:41:13,238 --> 00:41:15,173
ஹலோ, மிஸ்டர். காலின்ஸ்.

638
00:41:16,241 --> 00:41:19,177
ஆம், நன்றி. அது இருந்தது
அந்த நாட்களில் ஒன்று

639
00:41:19,210 --> 00:41:21,446
நான் எங்கே
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக சேர்த்து.

640
00:41:21,479 --> 00:41:23,048
(சிரிக்கிறார்) ஆம்.

641
00:41:23,749 --> 00:41:25,216
கோல்ஃப் சவால்?

642
00:41:26,885 --> 00:41:30,722
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
எவ்வளவு?

643
00:41:31,857 --> 00:41:35,226
ஆம், நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
நான் இன்று அங்கு இருப்பேன்.

644
00:41:36,061 --> 00:41:37,162
நன்றி.

645
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
வினிஃப்ரெட்,
நீங்கள் விமான நிலையத்திற்கு அழைப்பீர்களா?

646
00:41:39,998 --> 00:41:42,067
எனக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளை வாங்கிக் கொடுங்கள்
ஓஷன் வியூ சிட்டிக்கு?

647
00:41:42,100 --> 00:41:45,403
பின்னர் ஒரு பிடி கிடைக்கும்
எனக்கு ரிச்சர்ட் ஷுய்லரின்.
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

648
00:41:45,771 --> 00:41:49,374
சரி, $50,000 என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அடமானம் செலுத்துதல்
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்?

649
00:41:49,407 --> 00:41:52,243
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை பற்றி இனி கவலை.

650
00:42:13,264 --> 00:42:14,866
ஏய், டிரஃபிள்.

651
00:42:15,867 --> 00:42:17,202
எல்லாரும் எங்கே?

652
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
சரி, அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்
பார்க்க விமான நிலையத்தில்
டீன் ஹிக்கின்ஸ் ஆஃப்.

653
00:42:20,538 --> 00:42:21,773
எங்கே போகிறான்?

654
00:42:21,807 --> 00:42:25,777
ஓ, ஓஷன் வியூ வரை.
அவர் விளையாடுகிறார்
ஒரு கோல்ஃப் போட்டி.

655
00:42:26,111 --> 00:42:27,813
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

656
00:42:28,947 --> 00:42:31,883
டீன் ஹிக்கின்ஸ் போகிறார்
சாதகங்களுக்கு எதிராக கோல்ஃப் விளையாடவா?

657
00:42:32,984 --> 00:42:34,085
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

658
00:42:34,119 --> 00:42:35,520
ஓ, தற்செயலாக,
ஷுய்லர் உங்களை விரும்புகிறார்

659
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
விமான நிலையத்திற்கு செல்ல
கூடிய விரைவில்.

660
00:42:37,422 --> 00:42:39,290
விஷயங்கள் உள்ளன என்று அவர் கூறுகிறார்
மாறாக அவநம்பிக்கை.

661
00:42:40,391 --> 00:42:41,927
ஆம், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

662
00:42:41,960 --> 00:42:43,261
கேள், என்ன நேரம்
விமானம் கிளம்புகிறதா?

663
00:42:43,294 --> 00:42:45,096
10:30 என்று சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்.

664
00:42:45,130 --> 00:42:46,297
ஓ, இல்லை!

665
00:43:06,584 --> 00:43:08,153
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

666
00:43:10,421 --> 00:43:14,826
மேலும்,
அதை அறிய விரும்புகிறேன்
அனைத்து வருமானம் என்று

667
00:43:14,860 --> 00:43:19,464
இன்று எனது கோல்ஃப் வெற்றியிலிருந்து
மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரிக்கு செல்வார்.

668
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

669
00:43:21,032 --> 00:43:22,968
டெக்ஸ்டர் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

670
00:43:23,001 --> 00:43:24,535
மறந்துவிடுவாயா
டெக்ஸ்டர் பற்றி?

671
00:44:12,417 --> 00:44:15,186
ஓ, இல்லை!
அவர் வெளியே என்ன செய்கிறார்?
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

672
00:44:16,654 --> 00:44:19,190
ஷுய்லர்: அவர் எங்களை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
விமானத்தை நிறுத்துங்க சார்.

673
00:44:19,224 --> 00:44:20,892
ஆனால் எதற்கு?

674
00:44:20,926 --> 00:44:22,527
சரி, அவர் ஒருவேளை விரும்புகிறார்
கப்பலில் ஏற.

675
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
இருக்கலாம் என்று நினைக்காதீர்கள்
நாம் அவரை அனுமதிக்க வேண்டுமா?

676
00:44:25,030 --> 00:44:28,166
நிச்சயமாக இல்லை!
அவருடன் நமக்கு என்ன தேவை?
திரும்பி உட்காருங்கள்.

677
00:44:30,435 --> 00:44:32,237
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

678
00:44:45,717 --> 00:44:48,253
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
முதல் டீக்கு வரவேற்கிறோம்.

679
00:44:48,286 --> 00:44:51,389
இப்போது, இந்த துளையின் பிரச்சனை
சில மரங்கள் உள்ளன
இடது புறம்,

680
00:44:51,422 --> 00:44:53,224
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
எங்கள் கோல்ப் வீரர்கள் யாராவது

681
00:44:53,258 --> 00:44:54,425
எந்த பிரச்சனையும் இருக்கும்
அதனுடன்.

682
00:44:55,593 --> 00:44:59,130
ஆம், இதோ
பில்லி காஸ்பர்,
முன்னாள் ஓபன் சாம்பியன்,

683
00:44:59,564 --> 00:45:02,533
பலரால் கருதப்படுகிறது
சிறந்த ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
சுற்றுப்பயணத்தில் ஈடுபடுபவர்கள்,

684
00:45:02,567 --> 00:45:04,936
முயற்சி
$50,000 முதல் பரிசு.

685
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
ஹிக்கின்ஸ்: ஓ, பில்லி.

686
00:45:12,310 --> 00:45:15,613
(தொண்டையை அழிக்கிறது) நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இது ஒரு சிறிய விஷயம்
அது உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

687
00:45:15,646 --> 00:45:16,948
நான் இதை எடுத்தேன்.

688
00:45:18,149 --> 00:45:19,284
ஓ, அவர் தெரிகிறது
ஒரு சில குறிப்புகள் கிடைக்கும்
டீன் ஹிக்கின்ஸ் இருந்து

689
00:45:20,051 --> 00:45:21,619
கைகளை உள்ளடக்கியது.

690
00:45:22,387 --> 00:45:24,722
மணிக்கட்டு. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
மணிக்கட்டு.

691
00:45:48,679 --> 00:45:52,150
அறிவிப்பாளர்: அது ஒரு அழகு.
ஹிக்கின்ஸ் குறிப்புகள்
வெளிப்படையாக உதவியது.

692
00:45:52,183 --> 00:45:55,353
அவர் நன்றாகவே இருக்கிறார்
பிரச்சனையில் இருந்து.
சுமார் 270 கெஜம் வெளியே.

693
00:45:55,821 --> 00:45:58,323
மற்றும் இங்கே
சர்ச்சைக்குரிய டேவ் ஹில்,

694
00:45:58,356 --> 00:46:00,491
முன்னாள் வார்டன் டிராபி வென்றவர்.

695
00:46:10,668 --> 00:46:13,604
ஒரு அழகான ஷாட்.
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்
திரு. காஸ்பருடன்.

696
00:46:13,638 --> 00:46:16,774
பார்க்க சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
எப்படி டீன் ஹிக்கின்ஸ்'
வழக்கத்திற்கு மாறான ஊஞ்சல்

697
00:46:16,808 --> 00:46:18,609
எதிர்த்து நிற்கிறது
இந்த போட்டி.

698
00:46:18,643 --> 00:46:20,211
(அனைத்து ஆரவாரம்)

699
00:46:27,685 --> 00:46:29,654
(அனைத்தும் கூச்சல்)

700
00:46:29,687 --> 00:46:30,688
ஒரு சார்பு இருக்கிறது.
வாருங்கள்.

701
00:46:41,632 --> 00:46:43,168
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

702
00:46:43,201 --> 00:46:45,303
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

703
00:46:49,707 --> 00:46:53,711
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான ஷாட்.
என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
டீன் ஹிக்கின்ஸ் மனதில் இருக்கிறார்.

704
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
எனக்கு நேரமில்லை
இப்போது நேர்காணல்களுக்கு.
பின்னர் இருக்கலாம்.

705
00:47:18,669 --> 00:47:20,338
அறிவிப்பாளர்:
நாங்கள் இங்கே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
டீன் ஹிக்கின்ஸ்

706
00:47:20,371 --> 00:47:22,207
அவரது முதல் முயற்சியில்
ஒரு பொறியிலிருந்து வெளியேறுதல்.

707
00:47:23,174 --> 00:47:26,244
அவர் இப்போது பொறிக்குள் நுழைகிறார்,
அவரது நிலைப்பாட்டை கருதுகிறது.

708
00:47:52,303 --> 00:47:55,206
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
டீன் ஹிக்கின்ஸ் பற்றி சில வார்த்தைகள்.

709
00:47:55,240 --> 00:47:57,508
வணக்கம். இங்கே எங்கள் நன்மைகள் உள்ளன,
டேவ் ஹில் மற்றும் பில்லி காஸ்பர்.

710
00:47:57,542 --> 00:47:58,709
அவர் எங்கே?

711
00:47:58,743 --> 00:48:00,111
அட, எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

712
00:48:00,145 --> 00:48:01,913
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
அங்கே ஒரு சஃபாரியில்?

713
00:48:01,947 --> 00:48:03,548
நான் பயப்படுகிறேன்.

714
00:48:05,316 --> 00:48:08,853
ஓ, ஆமாம்.
ஆ! எங்கள் மொபைல் குழுவினர்
அவரை கண்டுபிடித்து விட்டதாக நினைக்கிறார்.

715
00:48:08,886 --> 00:48:10,388
அவர் சுற்றி இருக்கிறார்
12வது நியாயமான பாதை.

716
00:48:10,421 --> 00:48:11,822
ஆண்: அழகு.

717
00:48:12,557 --> 00:48:13,824
ஜிம், உள்ளே வா.

718
00:48:13,858 --> 00:48:16,661
ஆம், டாம், நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
ஒரு முட்புதரில் அவரது காடி
இடது பக்கத்தில்.

719
00:48:19,797 --> 00:48:22,233
டீன் ஹிக்கின்ஸ் அதில் இருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் கேடி

720
00:48:22,267 --> 00:48:24,602
நிச்சயமாக கடந்து செல்கிறது
நிறைய கிளப்புகள்.

721
00:48:33,611 --> 00:48:36,314
அது வெளியே! அது வெளியே!
சரியா? சரியா?

722
00:48:40,318 --> 00:48:41,786
இப்போது எந்த கிளப்?

723
00:48:42,187 --> 00:48:43,788
நான் உன்னை நன்றாக நினைக்கிறேன்
உங்களிடம் உள்ளதைப் பயன்படுத்தவும்.

724
00:48:43,821 --> 00:48:46,757
இது பற்றி
நேரான ஒன்று
நாங்கள் விட்டுவிட்டோம்.

725
00:48:47,858 --> 00:48:51,229
மன்னிக்கவும் டீன் ஹிக்கின்ஸ்
இங்கே எங்களுடன் இருக்க முடியாது
இந்த நேரத்தில்,

726
00:48:51,262 --> 00:48:53,464
ஆனால் முன்னோடியில்லாத ஒன்று
நடந்துள்ளது.

727
00:48:53,498 --> 00:48:55,833
(சிரிக்கிறார்)
நாம் அவரை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

728
00:48:55,866 --> 00:48:57,168
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

729
00:48:57,202 --> 00:49:00,838
ஆனால் இதற்கிடையில்,
நாங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
டேவ் ஹில் மற்றும் பில்லி...

730
00:49:01,472 --> 00:49:03,174
ஓ, ஒரு கணம்.

731
00:49:04,342 --> 00:49:05,543
ஆம், ஜிம்.

732
00:49:06,944 --> 00:49:10,348
ஆ, நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது.
அவருக்கு பிரச்சனை
13 வது துளை மீது.

733
00:49:11,682 --> 00:49:13,784
என்னிடம் கேட்டால்,
நாம் தான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை அங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.

734
00:49:13,818 --> 00:49:16,187
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.
தவிர, நாங்கள் டிவியில் இருக்கிறோம்.

735
00:49:16,221 --> 00:49:20,191
மக்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என்னால் என் வழியில் சுட முடியாது
கொஞ்சம் கஷ்டமா?

736
00:49:21,826 --> 00:49:23,394
அது எங்கே போனது?

737
00:49:25,463 --> 00:49:26,964
ஆனால் நான் ஈரமாகிவிட்டேன்!

738
00:49:27,398 --> 00:49:29,700
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு நடக்கிறதா?
விலகியே இரு!

739
00:49:29,734 --> 00:49:30,868
டீன் ஹிக்கின்ஸ்!

740
00:49:30,901 --> 00:49:33,338
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
திரும்புவது நல்லது!

741
00:49:33,638 --> 00:49:34,872
(ஹைகின்ஸ் கத்தி)

742
00:49:46,717 --> 00:49:47,985
பைத்தியம், இல்லையா?

743
00:49:48,019 --> 00:49:50,855
ஒரு பையன் எப்படி இருக்க முடியும்
ஒரு வாரம் மிகவும் நல்லது
அடுத்தது மிகவும் மோசமானதா?

744
00:49:50,888 --> 00:49:52,223
ஆம்.

745
00:49:53,491 --> 00:49:55,693
வித்தியாசமான ஒன்று இருக்கிறது
இங்கே சுற்றி நடக்கிறது,
சரி.

746
00:49:55,726 --> 00:49:57,162
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் கண்களை வைத்திருந்தால்

747
00:49:57,195 --> 00:50:00,731
டெக்ஸ்டர் ரிலே மீது
மற்றும் அந்த படைப்பு ஆய்வகம்,
அது என்னவென்று நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

748
00:50:06,504 --> 00:50:08,406
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

749
00:50:08,906 --> 00:50:11,909
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
ஒரு வார்த்தை.

750
00:50:13,544 --> 00:50:17,548
மற்றும் நீங்கள்,
அந்த பொருட்களை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் அவற்றை அகற்றவும்.

751
00:50:18,516 --> 00:50:19,750
ஆமாம் சார்.

752
00:50:28,893 --> 00:50:29,927
ஹிக்கின்ஸ்: உள்ளே வா!

753
00:50:42,907 --> 00:50:44,442
சரி,
அது என்ன?

754
00:50:44,475 --> 00:50:46,777
இது பற்றி
ஃபோர்சைத் விருது, ஐயா.

755
00:50:48,913 --> 00:50:51,015
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஒரு யோசனை
இங்கே என்ன Druffle

756
00:50:51,048 --> 00:50:53,784
அவருடன் நிரூபிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
பம்பல் பீ பரிசோதனைகள்.

757
00:50:56,487 --> 00:50:58,756
நிச்சயமாக,
அவர் உண்மையான தேனீக்களை பயன்படுத்துவார்.

758
00:50:58,789 --> 00:51:03,394
ஓ, மேலும் இதோ
அல்லது ஒரு அவுட்லைன் குறைவாக
அவர் என்ன நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார்.

759
00:51:04,629 --> 00:51:07,898
சரி, தெரிகிறது
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.

760
00:51:07,932 --> 00:51:11,436
ஆம், அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நிச்சயமாக விளிம்பில்
ஒரு தீர்வு.

761
00:51:11,469 --> 00:51:14,305
(SIGHS) நான் நம்புகிறேன், லுஃப்கின்,
ஏனென்றால் வெளிப்படையாக,

762
00:51:14,339 --> 00:51:17,007
டிரஃபிள் என்று நினைக்கிறேன்
நமது கடைசி வாய்ப்பு.

763
00:51:17,475 --> 00:51:18,943
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

764
00:51:18,976 --> 00:51:20,511
ஓ, மன்னிக்கவும்.

765
00:51:21,912 --> 00:51:23,414
ஆம், வினிஃப்ரெட்?

766
00:51:23,448 --> 00:51:26,451
உன்னை தொந்தரவு செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் Druffle முடியும்
உள்ளே வந்து உன்னைப் பார்க்கவா?

767
00:51:26,484 --> 00:51:29,320
சரி, நிச்சயமாக Druffle
உள்ளே வந்து என்னைப் பார்க்கலாம்.

768
00:51:29,354 --> 00:51:31,822
அவள் ஒவ்வொரு நின்கம்பூப்பை அனுமதிக்கிறாள்
இங்குள்ள இந்தப் பள்ளியில்,

769
00:51:31,856 --> 00:51:34,892
பின்னர் அவள் தயங்குகிறாள்
ஒரு உண்மையான அறிஞரை அனுமதிக்க வேண்டும்
டிரஃபில் இன் போன்றது.

770
00:51:34,925 --> 00:51:36,661
(கதவில் தட்டுதல்)
ஆம், உள்ளே வா.

771
00:51:42,167 --> 00:51:44,969
இப்போது, டிரஃபிள்,
திரு. லுஃப்கின் இருந்துள்ளார்
எனக்கு விளக்குகிறது...

772
00:51:45,002 --> 00:51:46,971
(பிரச்சினைகள்)
நீங்கள் யார்?

773
00:51:47,372 --> 00:51:49,640
(முணுமுணுப்பு)

774
00:51:49,674 --> 00:51:51,809
என்ன சொன்னார்?
எனக்கு தெரியாது.

775
00:51:51,842 --> 00:51:54,379
தேனீக்கள்...
(தேனீக்கள் ஒலிப்பதைப் பின்பற்றுதல்)

776
00:51:54,679 --> 00:51:55,780
மறுபடியும் அது என்ன?

777
00:51:55,813 --> 00:51:56,847
(முணுமுணுத்தல்)

778
00:52:03,521 --> 00:52:04,722
இது டிரஃபிள்.
ஓ

779
00:52:05,956 --> 00:52:09,627
"பம்பல் தேனீக்களால் கடித்தது.
டாக்டர் கூறுகிறார்
எனக்கு அவர்களுக்கு அலர்ஜி.

780
00:52:09,660 --> 00:52:12,463
"வேண்டி இருக்கும்
பரிசோதனையை கைவிடு.

781
00:52:12,497 --> 00:52:15,032
"மாத்திரைகள் சாப்பிடுகிறேன்.
அடுத்த வருடம் தயாராகலாம்."

782
00:52:15,500 --> 00:52:17,668
லுஃப்கின், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

783
00:52:17,702 --> 00:52:19,003
அங்கு செல்கிறது
ஃபோர்சைத் விருது.

784
00:52:19,036 --> 00:52:23,040
இருக்காது
அடமானம் செலுத்துதல். மெட்ஃபீல்ட்
சாக்கடையில் இறங்கும்.

785
00:52:24,542 --> 00:52:27,645
சரியாக இல்லை சார். அங்கே...
டெக்ஸ்டர் ரிலே இருக்கிறது.

786
00:52:27,678 --> 00:52:29,046
அதாவது,
அவர் இன்னும் நினைக்கிறார்
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

787
00:52:30,014 --> 00:52:31,716
அவர் நிச்சயமாக செய்கிறார்,

788
00:52:31,749 --> 00:52:34,919
ஒரு மன நிலை
அதனுடன்
கண்ணுக்கு தெரியாத சோதனை.

789
00:52:35,486 --> 00:52:38,556
டீன் ஹிக்கின்ஸ்,
எங்களுக்கு வேறு யார் கிடைத்துள்ளனர்?

790
00:52:41,559 --> 00:52:42,727
யாரும் இல்லை.

791
00:52:43,661 --> 00:52:45,596
ஆனால் டெக்ஸ்டர் ரிலே...

792
00:52:54,205 --> 00:52:58,509
டெக்ஸ்டர்: சரி, இப்போது
நாம் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

793
00:52:58,543 --> 00:53:00,077
ஷுய்லர்: உங்களுக்குத் தெரியும், டெக்ஸ்டர்,
யாரும் நினைப்பதாக தெரியவில்லை

794
00:53:00,110 --> 00:53:02,046
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
இந்த விஷயத்தை வெல்வதில்

795
00:53:02,079 --> 00:53:05,550
ஆனால் டெபி, நீயும் நானும்,
மற்றும் லுஃப்கின் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

796
00:53:05,916 --> 00:53:08,018
நீங்கள் செய்யவில்லை
பேச நேர்கிறது
அவருக்கு, நீங்கள் செய்தீர்களா?

797
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
டெக்ஸ்டர்: ஆமாம்.
சரி, லுஃப்கின் செய்யவில்லை
மிகவும் உற்சாகமாக தெரிகிறது,

798
00:53:10,555 --> 00:53:11,789
ஆனால் எங்களால் செலுத்த முடியாது
அதில் கவனம்.

799
00:53:11,822 --> 00:53:14,191
இந்தக் காட்சிக்குப் பிறகு,
மெட்ஃபீல்ட் வெற்றி பெறுவார்
விருது பணம்

800
00:53:14,225 --> 00:53:16,927
நீயும் நானும் இருப்போம்
ஒவ்வொன்றிலும் எழுதப்பட்டுள்ளது
உலகில் வேதியியல் புத்தகம்.

801
00:53:17,262 --> 00:53:19,930
நான், எழுதினேன்
வேதியியல் புத்தகங்களில்?
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்!

802
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
அதில் என்ன விஷயம்?

803
00:53:21,766 --> 00:53:23,734
நான் வேதியியலை வெறுத்தேன்
கடைசி செமஸ்டர்.
ஓ

804
00:53:23,768 --> 00:53:25,736
ஆம், அது ஒருவகை
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

805
00:53:25,770 --> 00:53:27,171
ஓ, சரி,
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

806
00:53:27,204 --> 00:53:28,739
இப்போது பார்,
கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் தெளிப்போம்.

807
00:53:28,773 --> 00:53:30,875
நீ மறைந்தவுடன்,
மேசைக்குச் செல்லுங்கள்

808
00:53:30,908 --> 00:53:32,910
மற்றும் தேர்வு
அந்த விஷயங்கள்,
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

809
00:53:32,943 --> 00:53:35,045
இப்போது, அது போல் இருக்கும்
அவை காற்றில் மிதக்கின்றன.

810
00:53:35,079 --> 00:53:36,481
ஏய், அது வேண்டும்
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

811
00:53:36,514 --> 00:53:40,017
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது பிரமாதமாக இருக்கும்.
சரி, இப்போது அதை ஒத்திகை செய்வோம்.

812
00:53:40,050 --> 00:53:41,652
ஏய், நீ போக மாட்டாய்
இன்றிரவு எனக்கு தெளிக்கவும்.

813
00:53:43,120 --> 00:53:44,154
சரி, ஆமாம், எங்களுக்கு வேண்டும்
எப்படி சரியாக பார்க்க வேண்டும்
இந்த விஷயம் வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

814
00:53:44,188 --> 00:53:46,190
இல்லை, கேள்,
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது
ஒரு அரை மணி நேரத்தில்.

815
00:53:46,223 --> 00:53:48,058
எனக்கு அந்த பொருள் வேண்டாம்
என் முழுவதும்.

816
00:53:48,092 --> 00:53:49,427
நான் எடுக்க வேண்டும்
மற்றொரு மழை.

817
00:53:49,460 --> 00:53:52,930
ஷுய்லர், இதுவே கடைசி
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டிய நேரம்.
இப்போது, ​​அமைதியாக இருங்கள்.

818
00:53:52,963 --> 00:53:54,932
நான் இல்லை என்றேன்
அதை செய்ய வேண்டும்!

819
00:53:59,236 --> 00:54:01,672
டெக்ஸ்டர், இப்போது பார்
நீ என்ன செய்தாய்!

820
00:54:02,106 --> 00:54:03,974
(விபத்து)

821
00:54:04,942 --> 00:54:07,745
இதோ, இதைப் பிடி.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.

822
00:54:16,020 --> 00:54:21,759
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை தொந்தரவு செய்தேன்,
ஆனால் எனக்கு கால் கிடைத்தது
இங்கே இந்த வாளியில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

823
00:54:27,164 --> 00:54:29,166
அவர் அதை எப்படி செய்தார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

824
00:54:29,667 --> 00:54:32,670
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர்
எப்படி என்று கவலைப்பட வேண்டாம்
அவர்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்கள்.

825
00:54:37,875 --> 00:54:41,979
முதலாளி, நீங்கள் இல்லை
இதை நம்ப போகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

826
00:54:42,012 --> 00:54:43,981
ஆமாம், குக்கீ?
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த கண்களால்?

827
00:54:44,014 --> 00:54:45,816
சரி, எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது.
பைத்தியம் போல் இருக்கிறது.

828
00:54:45,850 --> 00:54:47,151
சரி, சொல்லு
அது என்ன.

829
00:54:47,184 --> 00:54:48,586
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும், முதலாளி.

830
00:54:48,619 --> 00:54:51,656
சரி, டம்-டம்,
அதனால் நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பேன்.
அது என்னவென்று சொல்லுவாயா?

831
00:54:51,689 --> 00:54:53,023
சரி, இந்த...

832
00:54:54,659 --> 00:54:55,826
மன்னிக்கவும்.
(SIGHS)

833
00:54:57,294 --> 00:55:01,666
இந்த குழந்தைக்கு இந்த ஸ்ப்ரே கிடைத்துள்ளது,
அவர்கள் பயன்படுத்தியது போல் உங்களுக்கு தெரியும்
பிழைகளுக்கு பயன்படுத்த. சரி...

834
00:55:02,232 --> 00:55:04,935
ஆ...
குக்கீ, நீ
என்னை மோசமாக்குகிறது!

835
00:55:04,969 --> 00:55:07,037
சரி, நீங்கள் தெளிக்கவும்
கொண்ட மக்கள்...

836
00:55:07,672 --> 00:55:10,140
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், அல்.

837
00:55:12,877 --> 00:55:14,645
சரி, இது மக்களை உருவாக்குகிறது ...
அது அவர்களை...

838
00:55:14,679 --> 00:55:16,180
அது அவர்களை என்ன செய்கிறது?

839
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
நீங்கள் போகவில்லை
இதை நம்ப வேண்டும்.
என்னை முயற்சி செய்.

840
00:55:18,383 --> 00:55:19,650
கண்ணுக்கு தெரியாத.

841
00:55:22,052 --> 00:55:23,153
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

842
00:55:23,187 --> 00:55:26,223
நீ பார், எனக்கு தெரியும்!
என்னைப் போலவே எனக்குத் தெரியும்
என் சொந்த பெயர் தெரியும்.

843
00:55:28,393 --> 00:55:29,326
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

844
00:55:29,360 --> 00:55:31,328
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் இனிமையான வாழ்க்கை,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

845
00:55:31,362 --> 00:55:34,064
இருப்பதை அறிந்தேன்
ஏதோ பைத்தியம்
இங்கே சுற்றி நடக்கிறது.

846
00:55:34,098 --> 00:55:36,567
இப்போது, கேளுங்கள், பறவை மூளை,
இது என்ன
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

847
00:56:35,092 --> 00:56:36,427
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

848
00:56:36,461 --> 00:56:39,964
(சிரித்து)
காலை வணக்கம், Mr. Forsythe.
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

849
00:56:39,997 --> 00:56:41,932
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை பார்க்க வேண்டும், யூஜின்.

850
00:56:41,966 --> 00:56:46,036
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
கோல்ஃப் போட்டியில்
தொலைக்காட்சியில். மிகவும் வேடிக்கையானது.

851
00:56:46,070 --> 00:56:48,105
வேடிக்கை, உண்மையில்.
சரி, எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது.

852
00:56:48,138 --> 00:56:50,975
ஆம், கோல்ஃப்
முக்கியமில்லை.
அது அறிவியல்.

853
00:56:51,008 --> 00:56:52,409
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு சுவாரஸ்யமானது.

854
00:56:52,443 --> 00:56:53,678
ஆம். சரி, கேள்...

855
00:56:53,711 --> 00:56:57,114
சொல்லுங்கள், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் காட்சியைப் பார்த்தேன்
நேற்று இரவு, யூஜின்.

856
00:56:57,147 --> 00:57:00,985
ஒரு புதிய பதிப்பு
ஒரு ஹீலியோ-ஸ்பெக்ட்ரோகிராம்.
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.

857
00:57:01,486 --> 00:57:05,122
ஆம், மெட்ஃபீல்ட் பிரஸ்
மாநிலம் எடுக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டது
அதனுடன் முதல் இடம்.

858
00:57:05,155 --> 00:57:08,125
சரி, மெட்ஃபீல்ட் பிரஸ்
எடுக்கப் போவதில்லை
இந்த போட்டியின் வெற்றியாளர்.

859
00:57:08,158 --> 00:57:10,394
மெட்ஃபீல்டின் காட்சி இன்று,
நாளை ரட்லேண்ட்.

860
00:57:10,427 --> 00:57:13,063
பிறகு என்னை உருவாக்க அனுமதிப்போம்
என்ற அறிவிப்பு
வெள்ளிக்கிழமை இரவு வெற்றியாளர்,

861
00:57:13,097 --> 00:57:14,231
மாட்டோம் அல்லவா?
ஆமா சார்.
ஆமாம் சார்.

862
00:57:14,264 --> 00:57:15,700
அதை நம்புவது நல்லது.

863
00:57:16,934 --> 00:57:18,068
சரி, ஷுய்லர்,
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
எல்லாம் பலித்ததா?

864
00:57:18,102 --> 00:57:19,670
அதாவது,
நீ கவலைப்படவில்லையா?

865
00:57:19,704 --> 00:57:21,138
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

866
00:57:21,171 --> 00:57:23,908
நான் சந்தர்ப்பத்திற்கு எழுகிறேன்
நான் செய்யும் போது
மக்கள் முன்.

867
00:57:23,941 --> 00:57:26,844
நல்லது. இப்போது பார், சீக்கிரம்
உங்கள் செயலை முடித்தவுடன்,
டெபிக்கு சிக்னல் கொடுங்கள்.

868
00:57:26,877 --> 00:57:30,014
அவள் உன் மீது தண்ணீரை ஊற்றுவாள்.
என்னை நம்புங்கள், இது விஷயம்
அற்புதமாக இருக்கும்.

869
00:57:30,047 --> 00:57:31,448
இந்த வழியில் சரி,
திரு. Forsythe.

870
00:57:31,482 --> 00:57:32,917
காலை வணக்கம்.

871
00:57:32,950 --> 00:57:36,821
மதிப்பிற்குரிய பீடாதிபதிகள்,
மதிப்பிற்குரிய அறிஞர்கள்,
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

872
00:57:36,854 --> 00:57:39,156
இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல இடம்
இருந்து பார்க்க, ஐயா.

873
00:57:39,189 --> 00:57:42,326
இது டெக்ஸ்டர் ரிலே
மற்றும் அவரது உதவியாளர்.

874
00:57:42,359 --> 00:57:43,928
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி,
இளைஞர்கள்.

875
00:57:43,961 --> 00:57:45,062
ஆமாம் சார்.
வணக்கம்.

876
00:57:45,095 --> 00:57:46,997
சரி, இளம் தோழர்,
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
எங்களுக்கு காட்ட?

877
00:57:48,566 --> 00:57:51,401
சரி, ஐயா, நாங்கள் செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாத அசாதாரணமானது.

878
00:57:53,137 --> 00:57:55,105
நீங்கள் எங்களை கேலி செய்யவில்லை,
நீங்களா, டீன், ம்ம்?

879
00:57:55,139 --> 00:57:57,107
இல்லை. அதாவது,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

880
00:57:57,141 --> 00:57:59,209
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
சும்மா உட்காரவா?

881
00:57:59,243 --> 00:58:01,512
விளக்குகிறேன்
செயல்முறை உங்களுக்கு,

882
00:58:01,546 --> 00:58:02,847
அதனால் யாரும் இல்லை
எச்சரிக்கையாக இருக்கும்.

883
00:58:02,880 --> 00:58:04,348
இப்போது,
நான் தெளிக்கப் போகிறேன்
இந்த பொருள்

884
00:58:04,381 --> 00:58:06,350
திரு. ஷுய்லர் மீது
மேலும் அவர் மறைந்து விடுவார்.

885
00:58:06,383 --> 00:58:09,053
பின்னர் அவர் செல்வார்
மேஜைக்கு
அந்த பொருட்களை உயர்த்தவும்.

886
00:58:09,086 --> 00:58:10,555
திரு.சுய்லர் பேசுவார்
அவர் இதைச் செய்யும்போது,

887
00:58:10,588 --> 00:58:15,059
அதனால் நீங்கள் அறிவீர்கள்
அது அவரது கண்ணுக்கு தெரியாத உடல் என்று
பொருட்களை உயர்த்தும்.

888
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
சரியா?

889
00:58:16,326 --> 00:58:18,095
இப்போது, ​​கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

890
00:58:26,170 --> 00:58:32,743
நீ என்னைக் காணவில்லை,
ஆனால் நான் இப்போது நடக்கிறேன்
மேசையை நோக்கி.

891
00:58:34,879 --> 00:58:36,781
இப்போது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு குவளை பார்க்க.

892
00:58:39,216 --> 00:58:41,451
அது காற்றில் மிதக்கிறது.

893
00:58:42,286 --> 00:58:44,789
ஆனால் அது இல்லை
காற்றில் மிதக்கும்.

894
00:58:45,389 --> 00:58:49,927
உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்,
நான் குவளையை வைத்திருக்கிறேன்.

895
00:58:49,960 --> 00:58:51,261
ஷுய்லர்!

896
00:58:51,528 --> 00:58:55,432
நான் இப்போது நடந்து வருகிறேன்
மீண்டும் மேசைக்கு.

897
00:58:57,034 --> 00:58:58,268
இந்த பந்து.

898
00:59:00,370 --> 00:59:02,272
அது தெரிகிறது
தானே துள்ளுகிறது.

899
00:59:03,473 --> 00:59:08,078
எனினும், அது இல்லை.
நான் தான்
பந்தை துள்ளல்.

900
00:59:08,112 --> 00:59:10,581
எங்களிடம் இருந்தது
இது போதும்.
உடன் வா!

901
00:59:10,615 --> 00:59:12,382
இதை அறிவியல் என்கிறீர்களா?

902
00:59:12,416 --> 00:59:15,152
இது அவமானம்
கல்வி உலகம்,
அது தான்.

903
00:59:17,421 --> 00:59:19,523
மன்னிப்பு கேட்காதே, டீன்!
நான் பிஸியான மனிதன்.

904
00:59:19,556 --> 00:59:22,092
இருந்திருக்கலாம்
ஒரு எளிய பிழை
சூத்திரத்தில்.

905
00:59:23,093 --> 00:59:25,863
ஷுய்லர்: சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் பார்த்தது போதும்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

906
00:59:25,896 --> 00:59:27,397
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம்
இப்போது தண்ணீருடன்.

907
00:59:27,431 --> 00:59:29,066
நான் தங்க விரும்பவில்லை
மிக நீளமாக கண்ணுக்கு தெரியாதது.

908
00:59:34,504 --> 00:59:38,442
மிகவும் நல்லது, இல்லையா? ஏய்,
ஆனால் அடுத்த முறை கேளுங்கள்
சிறிது வெதுவெதுப்பான தண்ணீரை முயற்சிக்கவும்.

909
00:59:38,475 --> 00:59:39,644
சரியா?

910
00:59:39,677 --> 00:59:42,813
ஏய், இது எங்கள் சூத்திரம் அல்ல.
இது வெறும் வண்ணத் தண்ணீர்.

911
00:59:43,480 --> 00:59:45,449
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் மறைந்துவிடவில்லை.

912
00:59:45,482 --> 00:59:46,617
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு அது புரியவில்லை,

913
00:59:46,651 --> 00:59:48,819
ஆனால் யாரோ
இங்கே பதுங்கியிருக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை மாற்றினார்.

914
00:59:48,853 --> 00:59:51,455
நான் செய்யவில்லையா?
ஆம், ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது
அதைப் பற்றி ஆனால் நாங்கள் மூவர்.

915
00:59:51,488 --> 00:59:53,290
ஓ, வணக்கம், குழந்தைகள்.
வணக்கம், சார்லி.

916
00:59:53,323 --> 00:59:55,259
நான் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாததா?

917
00:59:55,292 --> 00:59:57,594
ஷுய்லர், நீங்கள் செய்யவில்லை
யாரிடமாவது சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்தீர்களா?

918
00:59:57,628 --> 00:59:59,396
அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுங்கள்?

919
00:59:59,429 --> 01:00:00,931
சார்லி!

920
01:00:00,965 --> 01:00:02,499
அந்த மற்றொரு காவலாளி,
அவன் பெயர் என்ன?

921
01:00:02,532 --> 01:00:05,269
வேறு காவலாளி இல்லை.

922
01:00:05,302 --> 01:00:06,971
சரி, இருந்தது
செவ்வாய் இரவு.

923
01:00:07,004 --> 01:00:09,406
காவலாளி இல்லை
இங்கு வேலை செய்பவர்
செவ்வாய் இரவுகளில்.

924
01:00:09,439 --> 01:00:11,408
டீன் ஹிக்கின்ஸ்'
பொருளாதார திட்டம்.

925
01:00:11,441 --> 01:00:12,943
(சிரிக்கிறார்)
மற்றும் நீங்கள் டீன் தெரியும்.

926
01:00:12,977 --> 01:00:14,211
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

927
01:00:14,679 --> 01:00:15,846
மிக்க நன்றி.

928
01:00:17,181 --> 01:00:20,350
அப்படியென்றால் அந்த போலி காவலாளிதான்
அது மாறியது,
அவர் யாராக இருந்தாலும்.

929
01:00:20,384 --> 01:00:22,619
அந்த முகத்தைப் பார்த்தேன்
எங்கோ முன்பு.

930
01:00:22,653 --> 01:00:24,154
என்ன முகம்?

931
01:00:24,188 --> 01:00:25,890
அர்னோவின் ஓட்டுநர்.

932
01:00:26,190 --> 01:00:28,258
பையன், அர்னோ அந்த பொருட்களுடன்
கொலையாக இருக்கலாம்.

933
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
அவர் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதை செய்ய போகிறேன்.

934
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
ஆம். மற்றும் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அதை கண்டுபிடிக்க போகிறார்களா?

935
01:00:32,129 --> 01:00:34,398
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அவர் சொல்லட்டும்.

936
01:00:36,133 --> 01:00:38,168
சோதனை,
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

937
01:00:38,202 --> 01:00:40,304
டெக்ஸ்டர்: சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

938
01:00:55,986 --> 01:01:00,024
ஓ! அவை அழகானவை அல்லவா?

939
01:01:00,390 --> 01:01:02,659
ஆம், அவர்கள்.
அவை திரு. ஆர்னோவுக்கானவை.
ஓ, அவர்கள் அருமை!

940
01:01:02,693 --> 01:01:04,061
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

941
01:01:04,094 --> 01:01:05,996
ஓ சரி,
நான் அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

942
01:01:06,030 --> 01:01:08,999
ம்... இல்லை, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இருக்கிறது
ஒரு செய்தி சம்பந்தப்பட்டது.

943
01:01:09,033 --> 01:01:11,135
நாம் அவற்றை வழங்க வேண்டும்
நேரில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

944
01:01:11,168 --> 01:01:13,403
ஒரு செய்தி இருக்கிறது
திரு. ஆர்னோவிற்கு.

945
01:01:14,705 --> 01:01:18,408
ஓ! நான் பார்க்கிறேன்.
சரி, ஒரு நிமிடம்.

946
01:01:23,580 --> 01:01:25,916
திரு. ஆர்னோ, உள்ளன
சில டெலிவரி பாய்ஸ்
இங்கே வெளியே

947
01:01:25,950 --> 01:01:28,085
உங்களுக்காக சில பூக்களுடன்.

948
01:01:28,418 --> 01:01:31,221
எனக்கான பூக்கள்?
யார் எனக்கு பூக்களை அனுப்புவார்கள்?

949
01:01:31,588 --> 01:01:32,923
எனக்கு தெரியாது சார்.

950
01:01:33,290 --> 01:01:34,424
அவர்களை விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்.

951
01:01:35,092 --> 01:01:37,427
ஓ, ஐயா,
இதில் ஒரு செய்தி உள்ளது.

952
01:01:37,461 --> 01:01:40,030
இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
அவற்றை நேரில் வழங்க வேண்டும்.

953
01:01:40,397 --> 01:01:42,132
சரி, அவர்களை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

954
01:01:44,068 --> 01:01:45,435
யார் எனக்கு பூக்களை அனுப்புவார்கள்?

955
01:01:46,036 --> 01:01:47,037
(கதவில் தட்டுங்கள்)

956
01:01:52,376 --> 01:01:54,244
திரு. ஆர்னோ, ஐயா.
ஆம்?

957
01:01:54,278 --> 01:01:55,545
இந்த மலர்கள் உங்களுக்காக.

958
01:02:00,050 --> 01:02:01,451
தயாரா?
ஆம்.

959
01:02:02,753 --> 01:02:03,954
(வீசும்)

960
01:02:06,623 --> 01:02:08,292
(எல்லாம் ஹம்மிங்)

961
01:02:09,994 --> 01:02:13,230
அனைத்தும்:
* உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

962
01:02:13,263 --> 01:02:16,033
* உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

963
01:02:16,066 --> 01:02:19,569
* பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், திரு. ஆர்னோ

964
01:02:19,603 --> 01:02:22,539
* உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

965
01:02:22,572 --> 01:02:25,442
கையெழுத்திட்ட ஈ.ஜே. ஹிக்கின்ஸ்,
மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரியின் டீன்.

966
01:02:25,475 --> 01:02:28,278
ஆனால் அது என் பிறந்தநாள் கூட இல்லை.
இப்போது இதெல்லாம் என்ன?

967
01:02:28,312 --> 01:02:30,314
அவர் ஏன் எனக்கு பூக்களை அனுப்புகிறார்?

968
01:02:30,347 --> 01:02:33,150
அட... தெரியாது சார்.
ஒருவேளை அவர் உங்களை விரும்புவார்.

969
01:02:33,750 --> 01:02:34,985
என்ன?

970
01:02:35,019 --> 01:02:36,220
சரி, நம்மால் முடியாது
அவற்றை திரும்ப எடுத்துக்கொள்.

971
01:02:36,253 --> 01:02:38,122
அது உண்மையில் செய்கிறது
உங்கள் அலுவலகத்தை மேம்படுத்துங்கள் ஐயா.

972
01:02:38,155 --> 01:02:39,289
ஓ, ஆமாம்.

973
01:02:39,323 --> 01:02:41,191
ஓ, குக்கீ,
அவர்களை கவனித்துக்கொள்,
செய்வீர்களா?

974
01:02:41,591 --> 01:02:43,293
ஓ, அவையும் பிளாஸ்டிக் தான்.

975
01:02:43,327 --> 01:02:45,029
உன்னிடம் இல்லை
அவர்களுக்கு தண்ணீர்.

976
01:02:45,830 --> 01:02:48,265
ஆம். அவர்களை சும்மா விடுங்கள்
அவர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

977
01:02:48,298 --> 01:02:50,734
அர்னோ: ஆமாம், சரி,
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
மிக்க நன்றி, சிறுவர்களே.

978
01:02:50,767 --> 01:02:54,138
நான் உறுதியாக இருப்பேன்
போது டீன் நன்றி
நான் அவரை பார்க்கிறேன். குட்பை.

979
01:02:54,171 --> 01:02:55,105
(அனைத்தும் பிரகடனம்)

980
01:02:55,139 --> 01:02:57,007
சரி, அது பார்த்துக்கொள்ளும்
முதல் பகுதி.

981
01:02:57,041 --> 01:02:59,343
இப்போது, ​​பார். நாம் அமைக்க வேண்டும்
இந்த வானொலியில் ஒரு கடிகாரம்,
இரவும் பகலும்,

982
01:02:59,376 --> 01:03:00,644
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
என்ன நடக்கிறது.

983
01:03:00,677 --> 01:03:04,014
அர்னோ: (சிரித்து)
டீன் ஹிக்கின்ஸ் ஒரு சுமை கிடைக்கும்
எனக்கு பூக்களை அனுப்புகிறது.

984
01:03:04,048 --> 01:03:05,515
அவர் உண்மையில் வேண்டும்
ஒரு பீதியில் இருக்கும்.

985
01:03:05,549 --> 01:03:07,584
ஆம். அவர் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் போகிறேன்
அவரை முன்கூட்டியே.

986
01:03:07,617 --> 01:03:09,086
உனக்கு ஒன்று தெரியும்,
அவர் சொல்வது சரிதான்!

987
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

988
01:03:16,326 --> 01:03:18,695
சரி,
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய அறை கொடுப்போம்,
நீங்கள், தயவுசெய்து?

989
01:03:19,296 --> 01:03:22,566
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்,
ஒரு வங்கி பணம் எடுக்கும்.
அது மிகவும் நல்லது.

990
01:03:23,200 --> 01:03:24,835
இந்தப் பகுதியில்,
வெள்ளிக்கிழமை ஊதிய நாள்.

991
01:03:24,869 --> 01:03:26,370
வங்கி பணமாக்குகிறது
நிறைய சம்பளம்.

992
01:03:26,403 --> 01:03:28,338
உள்ளே வரும் மக்கள்
எல்லா இடங்களிலிருந்தும்.

993
01:03:28,372 --> 01:03:31,041
எனவே, நீங்கள் என்றால்
எப்போதும் எந்த மாவும் வேண்டும்
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை, திரு. ஆர்னோ,

994
01:03:31,075 --> 01:03:32,309
எங்கு வர வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்
அதை பெற.

995
01:03:32,342 --> 01:03:34,311
(சிரிக்கிறார்)
அது நன்றாக இருக்கிறது, மைக்.
அது மிகவும் நல்லது.

996
01:03:34,344 --> 01:03:36,580
இவ்வளவு காலம், திரு. ஆர்னோ.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

997
01:03:39,583 --> 01:03:42,186
குக்கீ: இன்னும் இருபது புள்ளிகள்.
நான் உன்னை ஒரு பிளிட்ஸில் பெற்றேன்.

998
01:03:42,219 --> 01:03:43,187
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

999
01:03:43,220 --> 01:03:45,522
நான் எடுப்பது போல் உணர்கிறேன்
உங்கள் தலையின் நன்மை.

1000
01:03:50,760 --> 01:03:52,396
நீங்கள் இந்த எட்டு எறிந்தீர்கள்?

1001
01:03:54,198 --> 01:03:57,301
மீண்டும்?
மனிதனே, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

1002
01:03:57,334 --> 01:03:58,268
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் எனக்கு எட்டு எறிந்தீர்கள்.

1003
01:03:58,302 --> 01:03:59,836
எனக்கு எட்டு தேவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஏன் எறிந்தாய்?

1004
01:03:59,870 --> 01:04:01,405
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு எட்டு தேவை என்று எனக்குத் தெரியுமா?

1005
01:04:01,438 --> 01:04:02,706
எனக்கு எட்டு தேவைப்பட்டது.

1006
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
நான் அறியவில்லை
உங்களுக்கு எட்டு தேவை.

1007
01:04:04,108 --> 01:04:05,309
நான் அறிந்திருந்தால்
உங்களுக்கு எட்டு தேவை,

1008
01:04:05,342 --> 01:04:06,576
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
அதை உங்களிடம் எறிந்தேன்.

1009
01:04:07,444 --> 01:04:10,247
சரி, சிறுவர்கள்,
அட்டைகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
எங்களுக்கு வியாபாரம் கிடைத்தது.

1010
01:04:10,280 --> 01:04:11,381
பெரிய வியாபாரம்.

1011
01:04:11,415 --> 01:04:12,549
ஆல்ஃப்ரெட்: என்ன ஆச்சு, தலைவரே?

1012
01:04:12,582 --> 01:04:15,419
ஆல்ஃபிரட், முதலில்,
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு காரைப் பெறுங்கள்.

1013
01:04:15,452 --> 01:04:18,088
ஏதோ விபரீதம்
மக்கள் கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று.

1014
01:04:18,122 --> 01:04:20,257
போலியான பெயரைப் பயன்படுத்தவும்
அதனால் அது இருக்க முடியாது
எங்களிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1015
01:04:20,290 --> 01:04:21,658
நான் போகிறேன்.

1016
01:04:21,691 --> 01:04:23,327
ஆனால் அவரது ஐஸ்கிரீம்
உருகும்.

1017
01:04:23,360 --> 01:04:24,728
வாயை மூடிக்கொண்டு கேட்பீர்களா?

1018
01:04:26,596 --> 01:04:28,565
குக்கீ, இது இருக்கும்
பலவற்றில் முதல் ஒன்று.

1019
01:04:29,133 --> 01:04:30,200
ஆமா?

1020
01:04:30,734 --> 01:04:32,169
வாய்ப்பு இருந்திருந்தால்
பிடிபடுவது,

1021
01:04:32,202 --> 01:04:33,837
நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்,
ஆனால் வழி இல்லை.

1022
01:04:33,870 --> 01:04:35,539
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்கள்
வங்கிக்குள் நடக்க.

1023
01:04:35,572 --> 01:04:38,542
கண்ணுக்கு தெரியாத பணத்தை தெளிக்கவும்.
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

1024
01:04:38,909 --> 01:04:40,310
நூற்றாண்டின் குற்றம்.

1025
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
குக்கீ: நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

1026
01:04:43,280 --> 01:04:48,285
குக்கீ, இன்று சரியாக 1:00 மணிக்கு,
நீயும் நானும் அடிக்கிறோம்
மெட்ஃபீல்ட் வங்கி.

1027
01:05:00,230 --> 01:05:05,269
செங்குத்து கோடு, சேர்,
கொள்கையைப் பயன்படுத்தி
மீண்டும் மீண்டும்,

1028
01:05:05,302 --> 01:05:11,341
பொதுவாக இருப்பதைப் பார்க்கிறோம்
என குறிப்பிடப்படுகிறது
ரோமன் கீஹோல் விளைவு.

1029
01:05:11,808 --> 01:05:15,779
ஆனால் உண்மையில் இது
மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஆரம்பகால ஃபீனீசியர்களுக்கு.

1030
01:05:16,446 --> 01:05:20,750
இப்போது, ஆரம்பகால ஃபீனீசியன் கலை
மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்

1031
01:05:20,784 --> 01:05:23,620
பிராங்கோ-காண்டபியனுக்கு-
பழைய கற்காலம்,

1032
01:05:23,653 --> 01:05:25,789
முதல் போது
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

1033
01:05:25,822 --> 01:05:28,758
கையால் மற்றும்
மனிதனின் மனம் தோன்றியது.

1034
01:05:30,327 --> 01:05:35,499
ஒரு கவர்ச்சியான கேள்வி
என்று எழுகிறது
மேற்கத்திய இயற்கை கலை

1035
01:05:35,532 --> 01:05:38,835
எப்போதும் தொடர்பு கொண்டது
காஸ்பியன் உடன்

1036
01:05:38,868 --> 01:05:41,171
மற்றும் புதிய கற்காலம்
எகிப்துக்கு முந்தைய உலகம்.

1037
01:05:42,539 --> 01:05:46,643
படிப்பதற்காக
ஃபீனீசியன் கலை வடிவம்,

1038
01:05:47,311 --> 01:05:50,580
நாம் முதலில் விசாரிக்க வேண்டும்
காலத்தின் வாழ்க்கை முறை

1039
01:05:50,614 --> 01:05:53,517
மற்றும் சாதனைகள்
இந்த மக்கள்.

1040
01:05:53,550 --> 01:05:54,618
Psst!

1041
01:05:57,521 --> 01:05:58,855
(SIGHS)
பேராசிரியர்: அது
கவனிக்க சுவாரசியமாக...

1042
01:05:58,888 --> 01:05:59,990
ஷுய்லர்: ச்சே!

1043
01:06:00,024 --> 01:06:01,658
...அந்த நிறம் ஊதா

1044
01:06:01,691 --> 01:06:05,629
மூலம் முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஆரம்பகால ஃபீனீசியர்கள்

1045
01:06:05,662 --> 01:06:07,998
ஒரு மத்தியதரைக் கடலில்
மட்டி...

1046
01:06:08,032 --> 01:06:09,699
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர்.

1047
01:06:10,467 --> 01:06:12,736
முரெக்ஸ் என்ற பெயரில்...

1048
01:06:14,371 --> 01:06:15,539
அட...

1049
01:06:16,640 --> 01:06:19,343
நான்... மன்னிக்கவும்.

1050
01:06:19,376 --> 01:06:22,479
...அதில் காணப்படுகிறது
மத்தியதரைக் கடல்.

1051
01:06:22,512 --> 01:06:25,915
மூலம் ஒரு சாறு
முரெக்ஸ் என்ற பெயர்.

1052
01:06:28,318 --> 01:06:31,721
முரெக்ஸ், இது உச்சரிக்கப்படுகிறது

1053
01:06:33,390 --> 01:06:34,858
எம்...

1054
01:06:36,893 --> 01:06:37,894
எம்...

1055
01:06:38,595 --> 01:06:40,897
எனவே, அதுதான்
அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்.

1056
01:06:40,930 --> 01:06:43,833
நாம் பெற முடிந்தால்
மீண்டும் அந்த சூத்திரம்,
நாம் இன்னும் அந்த விருதை வெல்ல முடியும்.

1057
01:06:43,867 --> 01:06:45,869
அவர்கள் அறிவிப்பதில்லை
இன்று இரவு வரை வெற்றியாளர்.
இப்போது பார், ஷுய்லர்.

1058
01:06:45,902 --> 01:06:47,704
நீங்கள் போலீசில் இறங்குங்கள்
மற்றும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்.

1059
01:06:47,737 --> 01:06:50,274
மற்ற தோழர்கள்
மற்றும் நான் கீழே போவேன்
வங்கி. போகலாம்!

1060
01:06:52,376 --> 01:06:54,378
இப்போது, ​​இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1061
01:06:54,411 --> 01:06:55,879
(தடுக்க) நான்...

1062
01:06:55,912 --> 01:06:58,815
அதாவது, நீங்கள் உள்ளே இருக்கலாம்
ஒரு பயங்கரமான பிரச்சனை
நீங்கள் தவறாக இருந்தால்.

1063
01:06:58,848 --> 01:07:00,650
ஆம், ஐயா, எனக்கு அது புரிகிறது.
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

1064
01:07:00,684 --> 01:07:02,119
ஆம், சரி. நான்...

1065
01:07:02,152 --> 01:07:06,890
தீக்காயங்கள், நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றிச் சென்று எச்சரிப்பது நல்லது
அனைத்து சொல்பவர்கள்.

1066
01:07:06,923 --> 01:07:08,625
ஆனால், மிஸ்டர் சாம்சன்...
(ஆச்சரியம்)

1067
01:07:09,093 --> 01:07:11,761
நான் சொல்லவில்லை
கொல்ல சுட.

1068
01:07:12,362 --> 01:07:13,897
ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவர் மீது, அவ்வளவுதான்.

1069
01:07:13,930 --> 01:07:17,467
மன்னிக்கவும் சார்,
ஆனால் அவர் மீது ஒரு கண் வைத்திருத்தல்
எந்த நன்மையும் செய்யாது.

1070
01:07:17,801 --> 01:07:19,369
அது ஆகாது? ஏன் இல்லை?

1071
01:07:19,736 --> 01:07:22,539
சரி... உங்களால் முடியாது
அவர்களை பார்க்க.

1072
01:07:23,773 --> 01:07:24,808
என்ன?

1073
01:07:26,943 --> 01:07:28,478
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

1074
01:07:29,045 --> 01:07:30,880
மற்றும் அவர்கள் செய்வார்கள்
பணமும் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

1075
01:07:31,815 --> 01:07:32,816
எனவே (SIGHS)

1076
01:07:34,451 --> 01:07:36,052
நீங்கள் உண்மையில்
எதையும் பார்க்க மாட்டேன்.

1077
01:07:36,886 --> 01:07:39,656
நீங்கள் தான் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
பணம் போய்விட்டது.
அவ்வளவுதான்.

1078
01:07:41,391 --> 01:07:44,961
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
இதையெல்லாம் நிறுத்தவா?

1079
01:07:45,629 --> 01:07:47,597
சரி, தயாரிப்பதற்காக
பணம் மீண்டும் தெரியும்,

1080
01:07:47,631 --> 01:07:49,299
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவர்களை ஈரமாக்குகிறது.

1081
01:07:49,933 --> 01:07:51,468
அவற்றை நனைக்கவா?

1082
01:07:55,772 --> 01:07:57,807
அவற்றை நனைக்கவும். நான் பார்க்கிறேன்.

1083
01:07:59,343 --> 01:08:02,712
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஓட்ட பரிந்துரைக்கிறோம்

1084
01:08:02,746 --> 01:08:04,614
சரியாக ஒரு தீயணைப்பு வண்டி
இங்கே வங்கிக்கு.

1085
01:08:04,648 --> 01:08:05,782
அப்படி ஏதாவது?

1086
01:08:06,683 --> 01:08:08,618
நான் சொல்லவில்லை
அது சரியாக, ஆனால்...

1087
01:08:08,652 --> 01:08:12,021
இது
முட்டாள்தனத்தின் மிகப்பெரிய கூட்டம்
நான் என் வாழ்நாளில் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1088
01:08:13,490 --> 01:08:16,460
தீக்காயங்கள், நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் கடமைகளுக்கு திரும்பவும்.

1089
01:08:16,993 --> 01:08:18,795
நல்ல நாள், திரு. ரிலே.

1090
01:08:19,796 --> 01:08:21,097
திரு. சாம்சன்...

1091
01:08:23,667 --> 01:08:24,668
(GROANS)

1092
01:08:40,384 --> 01:08:41,485
என்ன நடந்தது?

1093
01:08:41,518 --> 01:08:42,652
அவர் என்ன சொன்னார்?

1094
01:08:43,153 --> 01:08:45,489
சோப்பு இல்லை, இல்லையா?
அவர் எங்களை நம்பமாட்டார்.

1095
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
ஆ, யாரும் எங்களை நம்பவில்லை.

1096
01:08:46,790 --> 01:08:48,658
ஏய், தோழர்களே!
அது எப்படி நடந்தது?

1097
01:08:48,692 --> 01:08:49,993
டெக்ஸ்டர்: ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் என்ன செய்தது
போலீஸ் சொல்கிறது?

1098
01:08:50,026 --> 01:08:51,661
ஆ, அவர்கள் எனக்கு முட்டாள்தனமாக இருப்பதாக சொன்னார்கள்.

1099
01:08:51,695 --> 01:08:53,163
அது போதும்
உன்னை பைத்தியமாக்கும்.

1100
01:08:53,197 --> 01:08:55,665
நாம் தீர்க்க முடியும்
பள்ளியின் பிரச்சினைகள்
வங்கியையும் காப்பாற்றுங்கள்

1101
01:08:55,699 --> 01:08:57,701
நாம் பெற முடிந்தால்
எங்கள் பேச்சைக் கேட்க யாராவது!

1102
01:08:58,535 --> 01:09:00,537
ஒரு நொடி பொறுங்கள். தண்ணீர்!

1103
01:09:01,037 --> 01:09:03,940
பார்க்கவில்லையா?
பாருங்கள், உங்களில் சிலர்
வன்பொருள் கடையில் இறங்குங்கள்

1104
01:09:03,973 --> 01:09:05,875
மற்றும் சிலவற்றைப் பெறுங்கள்
தீ குழாய் மற்றும் ஒரு குறடு.

1105
01:09:05,909 --> 01:09:07,944
சீக்கிரம்! நாங்கள் இல்லை
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது!

1106
01:09:07,977 --> 01:09:09,078
போகலாம்.
வாருங்கள். போகலாம்.

1107
01:09:10,046 --> 01:09:11,481
நைஸ்.

1108
01:09:11,515 --> 01:09:13,049
ஏய், ஏய்.
இதோ வருகிறார்.

1109
01:09:14,083 --> 01:09:15,685
இறங்கு!

1110
01:09:17,554 --> 01:09:20,557
குக்கீ: ஏய், இது எப்படி?
எதிரே ஒரு இடம்
கூட்டு.

1111
01:09:20,590 --> 01:09:23,092
அர்னோ: காரை மட்டும் அடிக்காதே
உங்களுக்கு பின்னால், முட்டாள்.

1112
01:09:47,183 --> 01:09:48,785
வாருங்கள். சீக்கிரம்.
அந்த தோழர்களே
ஏற்கனவே அங்கு.

1113
01:09:50,086 --> 01:09:51,555
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

1114
01:09:53,523 --> 01:09:57,193
(GROANS) இவற்றில் இன்னும் சில
மற்றும் நாம் மதிய உணவுக்கு இடைவேளை செய்யலாம்.

1115
01:09:57,227 --> 01:10:00,764
நேரமாகிவிட்டது.
என் வயிறு உறுமுகிறது
கடைசி ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

1116
01:10:00,797 --> 01:10:03,500
நாம் ஏன் எட்டிக்கு செல்லக்கூடாது?
அவர் பெரிய மிளகாய் வைத்திருக்கிறார்,
உனக்கு தெரியும்.

1117
01:10:03,533 --> 01:10:04,534
(பிரச்சினைகள்)

1118
01:10:05,902 --> 01:10:08,772
எங்களிடம் மிளகாய் இருக்க வேண்டியதில்லை.
நம்மால் முடியும்
ஹாட் டாக் மற்றும் பீன்ஸ்.

1119
01:10:09,539 --> 01:10:11,608
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
(GROANS)

1120
01:10:13,577 --> 01:10:16,513
அர்னோ: சரி, குக்கீ,
அனைத்து கொள்ளையை தெளிக்கவும், பின்னர் வைக்கவும்
உங்கள் கோட்டின் கீழ் அந்த விஷயம்.

1121
01:10:16,546 --> 01:10:17,947
குக்கீ: கோட்சா, முதலாளி.

1122
01:10:19,549 --> 01:10:21,050
ஏய்!
இந்த பொருள் உண்மையில் வேலை செய்கிறது!

1123
01:10:21,084 --> 01:10:22,586
சரி,
இங்கிருந்து போகலாம்.

1124
01:10:22,619 --> 01:10:23,920
வாருங்கள், ஷுய்லர்,
அதை மிதிக்க!

1125
01:10:23,953 --> 01:10:25,054
நான்! நான்!

1126
01:10:27,891 --> 01:10:29,893
நீங்கள் அவசரப்படுவீர்களா?
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
ஒரு நொடியில் அங்கிருந்து!

1127
01:10:29,926 --> 01:10:32,629
சிக்கிக் கொண்டது!
நான் யாரும் இல்லை என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஆண்டுகளில் அதை மாற்றினார்.

1128
01:10:32,662 --> 01:10:33,963
கிடைத்த அனைத்தையும் கொடு!

1129
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
குக்கீ: உங்களுக்குத் தெரியும், இந்தப் பணம்
நான் நினைத்ததை விட கனமானது.

1130
01:10:37,967 --> 01:10:39,569
அர்னோ: நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

1131
01:10:51,648 --> 01:10:52,916
வாருங்கள்,
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்!

1132
01:10:58,822 --> 01:10:59,923
ஷுய்லர்!

1133
01:10:59,956 --> 01:11:01,958
புரிந்தது! புரிந்தது!

1134
01:11:03,159 --> 01:11:04,794
உலகில் என்ன இருக்கிறது...

1135
01:11:04,828 --> 01:11:06,663
பையன் 1: அவை
தவறான தோழர்களே!

1136
01:11:06,696 --> 01:11:07,964
பையன் 2: அதை வெட்டு!

1137
01:11:12,802 --> 01:11:15,138
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
மேற்கு முனைக்கு.

1138
01:11:15,171 --> 01:11:17,974
ஆமாம், பார், ஷுய்லர்,
நீ மற்றும் டிக்
டெய்லர் தெருவில் இறங்குங்கள்.

1139
01:11:18,007 --> 01:11:20,510
உங்களால் தடுக்க முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்
அவர்கள் ஆஸ்போர்னில் புறப்பட்டனர்.

1140
01:11:30,887 --> 01:11:32,922
தீக்காயங்கள், என்ன நடந்தது?

1141
01:11:32,956 --> 01:11:36,526
எனக்கு தெரியாது.
நான் இங்கே தான் நின்று கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் விளக்குகள் அணைந்தன.

1142
01:11:36,560 --> 01:11:40,897
அந்தக் குழந்தை சொன்னது சரிதான்.
ஏன் கேட்கவில்லை
அவருக்கு?

1143
01:11:44,834 --> 01:11:47,203
ஆபரேட்டர், என்னைக் காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1144
01:11:47,871 --> 01:11:48,872
(வீஸ்)

1145
01:11:50,840 --> 01:11:52,542
(ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)

1146
01:12:06,222 --> 01:12:07,924
குக்கீ: நல்ல நாள், அதிகாரி.

1147
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
குக்கீ: ஏய்,
அது அவர்கள் குழந்தைகள்!

1148
01:12:30,714 --> 01:12:31,981
நாம் என்ன செய்வது முதலாளி?
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.

1149
01:12:32,015 --> 01:12:33,182
அர்னோ: நான் காட்டுகிறேன்.

1150
01:12:34,050 --> 01:12:35,051
(மக்கள் அலறல்)

1151
01:12:40,390 --> 01:12:41,725
எல்லோரும் கீழே இருங்கள்!

1152
01:12:46,095 --> 01:12:47,263
ஓ, இல்லை.

1153
01:12:48,565 --> 01:12:50,634
அர்னோ: சரி, குழந்தைகளே,
தெளிவு அல்லது நாங்கள் இருக்கிறோம்
உன்னைப் பெற வெளியே வருகிறது!

1154
01:12:51,134 --> 01:12:54,137
டெக்ஸ்டர், ஒருவேளை நாம் விரும்பலாம்
எங்கள் வழியில் இருப்பது நல்லது.

1155
01:12:54,438 --> 01:12:56,205
ஷுய்லர்,
உங்கள் காரின் பின்னால் இருங்கள்.

1156
01:12:56,239 --> 01:12:58,107
(சைரன் அழுகை)

1157
01:13:00,043 --> 01:13:02,612
குக்கீ:
இப்போது போலீஸ்காரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1158
01:13:03,747 --> 01:13:05,915
காவல்துறை!
வாருங்கள், சார்ஜென்ட்.

1159
01:13:05,949 --> 01:13:08,084
நாங்கள் அவர்களை மாட்டிக்கொண்டோம்.

1160
01:13:08,818 --> 01:13:10,219
ஏய், இல்லை, கவனி!
கவனி!

1161
01:13:10,253 --> 01:13:12,355
கவனி! பின்வாங்க
உங்கள் கார், சார்ஜென்ட்!

1162
01:13:12,388 --> 01:13:15,391
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இந்த கார்களை வாங்குவோம்
இங்கிருந்து வெளியே.

1163
01:13:15,425 --> 01:13:16,793
நான் அடைய வேண்டும்
ஒரு வங்கி கொள்ளை.

1164
01:13:16,826 --> 01:13:19,128
ஆனால் நாங்கள் கொள்ளையர்களைப் பெற்றோம்
அந்த காரில் சிக்கினார்.

1165
01:13:19,162 --> 01:13:20,730
நீங்கள் என்ன?

1166
01:13:20,764 --> 01:13:22,766
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியாது,
அவ்வளவுதான்.

1167
01:13:22,799 --> 01:13:25,068
இனி எனக்கு எதுவும் தராதே
அந்த கண்ணுக்கு தெரியாத முட்டாள்தனம்.

1168
01:13:25,101 --> 01:13:27,103
எனக்கு அது போதும்
ஸ்டேஷனில் கீழே!

1169
01:13:30,974 --> 01:13:32,141
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா பையன்?

1170
01:13:32,175 --> 01:13:34,077
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
உன்னை நம்ப.

1171
01:13:34,110 --> 01:13:35,745
நாங்கள் சுடலாமா, சார்ஜ்?

1172
01:13:35,779 --> 01:13:37,113
என்ன மணிக்கு?

1173
01:13:37,814 --> 01:13:39,148
அர்னோ: சரி,
இங்கிருந்து போகலாம்.

1174
01:13:39,182 --> 01:13:40,316
குக்கீ: நீங்கள் தான் முதலாளி.

1175
01:13:43,753 --> 01:13:45,789
ஏய்! போகிறார்கள்
எங்களை ராம். போகலாம்.

1176
01:13:45,822 --> 01:13:47,691
பையன்: இங்கிருந்து போகலாம்!

1177
01:13:48,825 --> 01:13:50,259
என் காப்பீடு!

1178
01:13:53,262 --> 01:13:54,430
ஏய், மர்ப்,
அவர்கள் எங்கள் யூனிட்டைத் தாக்கினார்கள்!

1179
01:13:58,001 --> 01:13:59,368
வாருங்கள், மர்பி,
அந்த விஷயத்தைப் பெறுவோம்!

1180
01:14:05,374 --> 01:14:06,810
(சைரன் அழுகை)

1181
01:14:31,535 --> 01:14:34,103
ஷுய்லர்: டெக்ஸ்டர், ஒரு கார்!
டெக்ஸ்டர்: காத்திருங்கள்!

1182
01:14:34,137 --> 01:14:35,805
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

1183
01:14:42,045 --> 01:14:44,047
குக்கீ: இப்போது நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
போலீசார் நெருங்கி வருகின்றனர்.

1184
01:14:44,080 --> 01:14:45,515
அர்னோ: ஆமாம்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

1185
01:14:45,549 --> 01:14:48,518
எனக்கு கிடைத்தது!
காரை கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் தெளிக்கவும்.

1186
01:14:48,552 --> 01:14:51,020
பாஸ், நீங்கள் ஒரு மேதை.
ஆம். (சிரிக்கிறார்)

1187
01:14:52,889 --> 01:14:55,324
விரைந்து செல்வீர்களா?
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

1188
01:14:55,358 --> 01:14:56,760
ஆமாம், ஆமாம்.

1189
01:14:58,061 --> 01:14:59,395
(சைரன் அழுகை)

1190
01:15:00,163 --> 01:15:03,332
ஆ! பூமியில் போலீஸ் இல்லை
இப்போது எங்களை தொட முடியும்.

1191
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
வலதுபுறம் செல்லவும்
அந்த டிரக்கின், மர்ப்.

1192
01:15:06,770 --> 01:15:08,071
மெதுவாக,
அது ஒரு சந்திப்பு.

1193
01:15:08,104 --> 01:15:10,273
கவலைப்படாதே சார்,
அது ஒரு மணி போல் தெளிவாக உள்ளது.

1194
01:15:15,111 --> 01:15:17,080
குக்கீ: இது போலீஸ்காரரின் கார்!
அவர் எப்படி எங்களை அடிக்க முடியும்?

1195
01:15:17,113 --> 01:15:18,514
அர்னோ:
ஏனென்றால் அவர் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

1196
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
இப்போது, வாருங்கள்,
இங்கிருந்து போகலாம்.

1197
01:15:20,249 --> 01:15:22,185
(டயர்கள் சத்தமிடுதல்)

1198
01:15:27,924 --> 01:15:29,158
நீங்கள் எதை அடித்தீர்கள்?

1199
01:15:29,192 --> 01:15:30,760
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1200
01:15:30,794 --> 01:15:32,261
அவர்கள் தெளித்தார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
கார் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

1201
01:15:32,962 --> 01:15:34,931
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், மர்பி,
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1202
01:15:34,964 --> 01:15:36,232
சரி, அடித்தோம்
ஏதோ, சார்ஜ்.

1203
01:15:36,265 --> 01:15:37,366
சரி, சந்திப்போம், சார்ஜ்.

1204
01:15:37,400 --> 01:15:38,868
இருவரும்: ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1205
01:15:38,902 --> 01:15:41,237
பைத்தியம் பிடித்த குழந்தைகள்.
பார், மர்பி!

1206
01:15:45,609 --> 01:15:47,276
கவனம், அனைத்து கார்கள்.

1207
01:15:47,310 --> 01:15:50,213
இப்போது வங்கிக் கொள்ளையர்கள்
தெற்கு நோக்கி சென்றது
10வது அருகில் ஆஸ்போர்ன் தெரு.

1208
01:15:50,246 --> 01:15:51,948
(பெருமூச்சு)

1209
01:15:51,981 --> 01:15:53,249
கண்ணுக்கு தெரியாத காரில்.

1210
01:15:53,282 --> 01:15:55,251
அதிகாரி:
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத என்ன, சார்ஜ்?

1211
01:15:55,284 --> 01:15:58,087
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்,
கண்ணுக்கு தெரியாத கார் என்றேன்.

1212
01:15:58,121 --> 01:15:59,522
இப்போது ஒரு கொத்து இருக்கிறது
ஒரு குன்று தரமற்ற குழந்தைகள்

1213
01:15:59,555 --> 01:16:01,190
அது அநேகமாக
இப்போது அவர்களை வால் பிடிக்கிறது.

1214
01:16:01,224 --> 01:16:03,392
அவர்களைப் பார்க்கும்போது,
உள்ளே வெளியே.

1215
01:16:03,426 --> 01:16:06,429
அதுதான் பிரச்சனை
துறையுடன்.
கற்பனை இல்லை.

1216
01:16:06,462 --> 01:16:08,564
என்ன விசித்திரம்
கண்ணுக்கு தெரியாத கார் பற்றி?

1217
01:16:08,598 --> 01:16:09,966
ஒன்றுமில்லை.

1218
01:16:11,968 --> 01:16:14,070
நாம் இருக்க முடியாது
அவருக்கு மிகவும் பின்னால்.

1219
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
ஆம். உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்
எதற்கும் திறந்திருக்கும்.

1220
01:16:19,075 --> 01:16:21,077
ஏய், அவன் இருக்கிறான்!
அங்கே அவன் இருக்கிறான், மனிதன்.

1221
01:16:23,980 --> 01:16:25,448
அர்னோ: நிறுத்து, நீ
அந்த தோழர்களை அடிப்பார்!

1222
01:16:25,481 --> 01:16:27,350
குக்கீ: என்னால் முடியாது.
குழந்தைகள் சொல்வது சரிதான்
எனக்கு பின்னால்.

1223
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
அவர் இருக்கிறார்!
ஏய், பார்!

1224
01:16:31,955 --> 01:16:33,122
டெபி: கவனி!

1225
01:16:35,992 --> 01:16:36,993
அர்னோ: அதைப் பாருங்கள்.
குக்கீ: என்ன?

1226
01:16:37,026 --> 01:16:38,127
அதைப் பாருங்கள்.
என்ன?

1227
01:16:38,161 --> 01:16:39,528
கவனி!

1228
01:16:41,430 --> 01:16:43,399
டெபி: (அலறல்கள்)
நாங்கள் நனைவோம்!
டெக்ஸ்டர்: காத்திருங்கள்!

1229
01:16:43,432 --> 01:16:44,834
(ஸ்குய்லர் கூச்சலிடுகிறார்)

1230
01:16:44,868 --> 01:16:46,936
ஏய், என்ன சென்றாய்
நடைபாதையில் வரை?

1231
01:16:46,970 --> 01:16:47,937
பார், செய்
ஓட்ட வேண்டுமா?

1232
01:16:47,971 --> 01:16:49,472
ஆம், சரி,
மேல் இல்லை.
கவனமாக இருங்கள்.

1233
01:16:49,505 --> 01:16:50,874
ஆம். சரி.
சரி.

1234
01:16:51,307 --> 01:16:52,375
சார்ஜென்ட் காசிடி,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1235
01:16:54,177 --> 01:16:55,645
இது சார்ஜென்ட் காசிடி.

1236
01:16:55,679 --> 01:16:57,480
கண்ணுக்கு தெரியாத வாகனம்
எங்களைத் தவிர்த்தார்.

1237
01:16:57,513 --> 01:17:00,016
அவர் வெளிப்படையாகப் பின்தொடர்கிறார்
ஊருக்கு வெளியே ஃபோலர் தெரு.

1238
01:17:01,985 --> 01:17:03,286
உங்கள் ஆட்களை பின்பற்றுங்கள்
மூன்று அருகில்,

1239
01:17:03,319 --> 01:17:06,422
நான் நெடுஞ்சாலை ரோந்து வருவேன்
சாலை மறியல் அமைத்தனர்
பூங்கா அருகில். வெளியே.

1240
01:17:06,455 --> 01:17:07,356
ரோஜர்.

1241
01:17:07,390 --> 01:17:09,358
அவர் தப்பிக்க மாட்டார்
இந்த நேரத்தில் எங்களிடமிருந்து, மர்ப்.

1242
01:17:09,392 --> 01:17:10,526
இந்த முறை இல்லை.

1243
01:17:22,205 --> 01:17:23,372
(ஆர்னோ சிரிக்கிறது)

1244
01:17:23,406 --> 01:17:24,640
அர்னோ: அவர்கள் எங்களைப் பெற்றதாக நினைக்கிறார்கள்!

1245
01:17:24,674 --> 01:17:27,310
க்கு இழுக்கவும்
சாலையின் ஓரம்.
குழந்தைகளை போக விடுங்கள்.

1246
01:17:33,149 --> 01:17:35,618
ஷுய்லர்: ஏய், அவர்களே
எதுவும் செய்வதில்லை.

1247
01:17:35,651 --> 01:17:38,154
நாம் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்
அவர்களால் சரி.

1248
01:17:42,391 --> 01:17:44,527
அர்னோ: இப்போது, குக்கீ,
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1249
01:17:44,560 --> 01:17:46,896
மழை பொழிவோம்
மற்றும் எங்கள் அலிபியை அமைக்கவும்.

1250
01:17:46,930 --> 01:17:49,565
குக்கீ: சரி, முதலாளி,
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1251
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
என்ன நடந்தது
கண்ணுக்கு தெரியாத காருக்கு?

1252
01:17:52,368 --> 01:17:55,038
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களால் நழுவ விடலாம்,
பின்னர் வேறு வழியில் திரும்பி சென்றார்.

1253
01:17:55,071 --> 01:17:56,139
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

1254
01:17:56,172 --> 01:17:58,341
உண்மையில், அவர் நடைமுறையில் இருக்கிறார்
இப்போது நம் கையில்.

1255
01:17:58,374 --> 01:18:00,043
குக்கீ: நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம்.
அர்னோ: நிச்சயமாக.

1256
01:18:00,076 --> 01:18:02,245
ஓ, இல்லை!
கடிவாள பாதையில்.

1257
01:18:25,434 --> 01:18:27,270
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

1258
01:18:28,604 --> 01:18:30,273
(குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன)

1259
01:18:32,141 --> 01:18:34,610
குக்கீ:
ஏய், அவர்களை நச்சரிக்கவும்
இங்கே வழி இல்லை!

1260
01:18:34,643 --> 01:18:36,445
(தொடரும் சத்தம்)

1261
01:18:39,148 --> 01:18:40,383
ஆம், சார்ஜென்ட். அவர் உடைத்தார்
கடிவாளம் வழியாக

1262
01:18:40,416 --> 01:18:41,717
மற்றும் கீழே சென்றார்
பெப்பர்ட்ரீ லேன்.

1263
01:18:42,585 --> 01:18:45,021
அவர் அநேகமாக
தெற்கு நோக்கி.

1264
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
நான் ரிவர்டனை எச்சரிப்பேன்
காவல் துறை.

1265
01:18:47,390 --> 01:18:49,993
இதற்கிடையில்,
உங்கள் அலகுகள் தலையிட முடியும்
அங்கு கீழே.

1266
01:18:50,626 --> 01:18:52,561
சரி, சார்ஜென்ட்.
அதிகாரி, நான் பேசலாமா
சார்ஜெண்டிடம்?

1267
01:18:52,595 --> 01:18:54,230
மன்னிக்கவும், அது அதற்கானது
அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாடு மட்டுமே.

1268
01:18:54,263 --> 01:18:56,565
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் எல்லாம் தவறு.

1269
01:18:56,599 --> 01:18:58,134
ஆம், அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1270
01:18:58,167 --> 01:19:00,003
சரி தோழர்களே,
ரிவர்டனுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

1271
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
இப்போது எங்கே?
சார்ஜென்ட் காசிடியைப் பார்க்க.

1272
01:19:02,638 --> 01:19:05,308
ஏன்?
ஏனென்றால் அவர் தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1273
01:19:10,313 --> 01:19:12,348
(சைரன்ஸ் அழுகை)

1274
01:19:39,108 --> 01:19:41,544
காசிடி என்ன செய்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த நேரத்தில் சொல்லுங்கள்.

1275
01:19:42,178 --> 01:19:44,647
இதை யார் செய்தாலும்
எதையும் போலவே உள்ளது
மற்ற வஞ்சகர்.

1276
01:19:44,680 --> 01:19:46,015
அவரிடம் பணம் இருக்கிறது,

1277
01:19:46,049 --> 01:19:49,152
இப்போது அவர் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
தொலைவில் உள்ளது
முடிந்தவரை இந்த நகரம்.

1278
01:19:49,185 --> 01:19:52,121
மேலும் என்னிடம் கேட்டால்,
அவர் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்
இப்போது ரிவர்டன்.

1279
01:19:52,155 --> 01:19:53,489
ஆனால் அர்னோ வேறு.

1280
01:19:53,522 --> 01:19:56,492
அவர் திரும்பி வர விரும்புவார்,
தெரியும் மற்றும்
ஒரு அலிபியை நிறுவுங்கள்.

1281
01:19:56,525 --> 01:19:58,327
இப்போது, மகனே,
அது வெறும் யூகம்.

1282
01:19:58,361 --> 01:20:01,230
இந்த முழு விஷயமும் எங்களிடம் உள்ளது
நன்றாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1283
01:20:02,698 --> 01:20:05,101
நேரமாகிவிட்டது
நீ இங்கு வந்தாய்.

1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,669
மன்னிக்கவும், சார்ஜ்.

1285
01:20:06,702 --> 01:20:09,372
என்னைப் பார்க்க வைத்தனர்
கண்ணுக்கு தெரியாத காருக்கு.

1286
01:20:09,405 --> 01:20:12,041
இப்போது நான் நினைக்கிறேன்
துறை நலிந்து போகிறது.

1287
01:20:13,409 --> 01:20:14,643
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா? (SCOFFS)

1288
01:20:15,411 --> 01:20:16,712
வாருங்கள்,
ரிவர்டனுக்கு வருவோம்.

1289
01:20:23,719 --> 01:20:26,155
நாமும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
இங்கு எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்.

1290
01:20:26,189 --> 01:20:27,857
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
நாங்கள் எனது காரை எடுக்க வேண்டும்.

1291
01:20:27,891 --> 01:20:30,159
ஓ, ஆமாம். மறந்துவிட்டேன்
அந்த விஷயம் பற்றி.

1292
01:20:30,193 --> 01:20:32,395
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அந்த விஷயம்"?

1293
01:20:41,104 --> 01:20:43,106
அர்னோ: கவனி
போலீஸ் காருக்கு!
கவனி!

1294
01:20:47,210 --> 01:20:49,712
அவன் தான்.
கோலி மூலம், குழந்தை
சரியாக இருந்தது, மர்ப்.

1295
01:20:56,252 --> 01:20:57,586
கவனம், அனைத்து அலகுகள்.

1296
01:20:57,620 --> 01:21:00,189
கண்ணுக்கு தெரியாத கார் இப்போது செல்கிறது
ஆஸ்போர்னில் வடக்கு.

1297
01:21:01,457 --> 01:21:03,759
எங்களை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
டயரை மாற்ற வேண்டும்

1298
01:21:03,792 --> 01:21:05,728
நீங்கள் இல்லாத போது
உதிரி கிடைத்ததா?

1299
01:21:05,761 --> 01:21:07,663
நீங்கள் அதை ஒட்டியிருக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது.

1300
01:21:07,696 --> 01:21:09,398
உங்களிடம் இருந்தது
நிறைய நேரம்.

1301
01:21:09,432 --> 01:21:11,400
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை ஒட்ட முடியாது.
அதைப் பார்.
(சைரன்ஸ் அழுகை)

1302
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அந்த சைரன்களை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1303
01:21:13,436 --> 01:21:14,570
அவர்கள் அர்னோவைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

1304
01:21:14,603 --> 01:21:16,272
ஏய், அது போல் தெரிகிறது
அவர் செல்கிறார்
ஹைலேண்ட் பூங்கா.

1305
01:21:16,305 --> 01:21:18,107
ஆமாம்! அங்குதான் ஆர்னோ வசிக்கிறார்.

1306
01:21:18,141 --> 01:21:20,576
கேளுங்கள், செஸ்டர் அவென்யூ
அங்கு ஒரே வழி.

1307
01:21:20,609 --> 01:21:22,578
எனவே நாம் அதைத் தடுத்தால்,
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்
கூண்டில் அடைக்கப்பட்டது, இல்லையா?

1308
01:21:22,611 --> 01:21:23,879
சரி.
போகலாம்!

1309
01:21:23,913 --> 01:21:26,215
ஏய், நான் எப்படி அங்கு செல்வேன்?
எனக்கு ஒரு பிளாட் டயர் கிடைத்தது.

1310
01:21:28,251 --> 01:21:29,618
உங்கள் விளிம்பில் சவாரி செய்யுங்கள்.

1311
01:21:54,910 --> 01:21:56,712
டெக்ஸ்டர்: வா, ஷுய்லர்,
அதை இங்கே கொண்டு வா!

1312
01:21:56,745 --> 01:21:58,314
நான் வருகிறேன்.
நான் வருகிறேன்.

1313
01:22:01,617 --> 01:22:03,152
ஷுய்லர், சீக்கிரம்!

1314
01:22:03,186 --> 01:22:05,754
என்னால் முடியாது! நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு வாயு தீர்ந்துவிட்டது!

1315
01:22:06,489 --> 01:22:07,590
ஓ, இல்லை.
ஓ, பையன்!

1316
01:22:07,623 --> 01:22:08,824
வாருங்கள்,
அவரை உள்ளே தள்ளுவோம்.
வாருங்கள்.

1317
01:22:11,494 --> 01:22:12,828
டெக்ஸ்டர்:
வாருங்கள்! போகலாம்.

1318
01:22:12,861 --> 01:22:14,330
சீக்கிரம்.

1319
01:22:15,831 --> 01:22:18,201
வாருங்கள்!
டெக்ஸ்டர்: தள்ளு!

1320
01:22:20,703 --> 01:22:22,471
அர்னோ: இது வேகமா
இந்த விஷயம் போகுமா?

1321
01:22:22,505 --> 01:22:23,606
குக்கீ:
நான் அதை தரைமட்டமாக்கினேன், முதலாளி.

1322
01:22:23,639 --> 01:22:25,808
இன்னும் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் நான் செய்ய வேண்டும்.

1323
01:22:26,342 --> 01:22:27,643
ஓ, இல்லை!
அங்கு செல்லுங்கள்.

1324
01:22:27,676 --> 01:22:28,844
ஆம், புரிகிறது.
ஆம்.

1325
01:22:28,877 --> 01:22:30,646
(அலறல்கள்)
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, முதலாளி!

1326
01:22:36,452 --> 01:22:37,686
போகலாம்.
வாருங்கள்.

1327
01:22:40,356 --> 01:22:41,890
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

1328
01:22:46,695 --> 01:22:47,796
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1329
01:22:51,367 --> 01:22:52,635
கடவுளே!

1330
01:22:54,837 --> 01:22:56,705
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1331
01:23:03,379 --> 01:23:05,014
என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்தது?

1332
01:23:05,048 --> 01:23:06,549
ஏன், முட்டாள்!

1333
01:23:07,383 --> 01:23:09,452
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
குளம்.

1334
01:23:09,485 --> 01:23:10,519
அதோ பார்முலா!

1335
01:23:10,553 --> 01:23:11,720
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

1336
01:23:11,754 --> 01:23:13,722
(அனைத்தும் கூச்சல்)

1337
01:23:14,590 --> 01:23:17,226
பாஸ், எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
நல்லது!

1338
01:23:17,893 --> 01:23:19,862
சும்மா நிற்காதே.
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1339
01:23:19,895 --> 01:23:21,464
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1340
01:23:21,497 --> 01:23:23,899
அவற்றை வெளியே இழுக்கவும்.
அவர்களை விடுங்கள்
போலீஸ் காருக்கு.

1341
01:23:26,769 --> 01:23:28,471
நீ முட்டாள்...
காசிடி: ஏய், அதைத் தட்டி விடு!

1342
01:23:28,504 --> 01:23:29,738
அதை தட்டி விடுங்கள்.
அவர்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1343
01:23:30,839 --> 01:23:31,874
பையன்: வா.
புரிந்தது!

1344
01:23:31,907 --> 01:23:32,941
புரிந்தது!

1345
01:23:32,975 --> 01:23:36,379
இன்னும் நேரம் இருக்கலாம்.
போகலாம். வாருங்கள். சீக்கிரம்!

1346
01:23:36,679 --> 01:23:37,880
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1347
01:23:42,051 --> 01:23:43,886
அவனைப் பார்.

1348
01:23:43,919 --> 01:23:46,322
வெற்றியாளர் இருக்க மாட்டார்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு அறிவித்தார்

1349
01:23:46,355 --> 01:23:49,592
அங்கே அவன்,
வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்வது.

1350
01:23:49,625 --> 01:23:51,560
மனிதன் கேவலமானவன்.

1351
01:23:51,594 --> 01:23:55,598
சரி, அந்த முன்னேற்றம்
ஹீலியோ-ஸ்பெக்ட்ரோகிராமில்
உண்மையில் ஏதோ இருந்தது.

1352
01:23:56,465 --> 01:23:58,534
அவர் தான் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
வெற்றி பெற தகுதியானவர்.

1353
01:23:58,567 --> 01:23:59,702
அவர் இல்லை!

1354
01:23:59,735 --> 01:24:01,904
Druffle இல்லை என்றால்
கடித்தது
அந்த பம்பல் தேனீக்கள்,

1355
01:24:01,937 --> 01:24:03,906
இதை நாங்கள் பெற்றிருப்போம்
பொருள் பூட்டப்பட்டது.

1356
01:24:03,939 --> 01:24:05,441
அவர் தோல்வியால் வெற்றி பெறுகிறார்.

1357
01:24:05,474 --> 01:24:07,009
அவர் எப்போதும் இழுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்
இது போன்ற ஒன்று.

1358
01:24:07,042 --> 01:24:09,912
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
மனிதனின் நடத்தை
நடைமுறையில் குற்றம்.

1359
01:24:12,781 --> 01:24:16,619
யூஜின்,
உன்னை பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

1360
01:24:16,652 --> 01:24:20,022
வணக்கம், காலிங்ஸ்குட்.
வாழ்த்துகள்.

1361
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
ஓ, உங்களால் முடியாது
இப்போது என்னை வாழ்த்துகிறேன்.

1362
01:24:22,091 --> 01:24:23,592
இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1363
01:24:23,626 --> 01:24:24,893
எங்களுக்கும் தெரியாது
யார் இன்னும் வென்றார்.

1364
01:24:24,927 --> 01:24:29,298
ஓ, மிஸ்டர் ஃபோர்சைத் இருக்கிறார்
இப்போது மேடையில்.
என்னை மன்னிப்பாயா?

1365
01:24:29,332 --> 01:24:32,067
நான் நெருங்க வேண்டும்
அதனால் நான் போராட வேண்டியதில்லை
கூட்டம் மூலம்

1366
01:24:32,101 --> 01:24:33,469
அறிவிப்பு வெளியிடப்படும் போது.

1367
01:24:33,502 --> 01:24:34,603
நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக.

1368
01:24:35,671 --> 01:24:38,607
அவருக்குத் தெரியாது
யார் வெற்றியாளர்
இருக்கப் போகிறது,

1369
01:24:38,641 --> 01:24:42,811
ஆனால் அவர் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறார்
அதனால் அவர் போராட வேண்டியதில்லை
கூட்டம் வழியாக அவரது வழி.

1370
01:24:42,978 --> 01:24:43,979
(SCOFFS)

1371
01:24:48,584 --> 01:24:50,653
பையன்: நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

1372
01:24:52,355 --> 01:24:54,457
Forsythe, ஒரு நொடி பொறு!
பொறுங்கள்!

1373
01:24:54,490 --> 01:24:55,924
(மாணவர்கள் கூச்சல்)

1374
01:24:55,958 --> 01:24:57,960
ஃபோர்சைத்.
அறிவித்து விட்டீர்களா
இன்னும் வெற்றியாளர்?

1375
01:24:57,993 --> 01:24:59,828
இல்லை இல்லை...
சரி, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
அப்போது நேரம் கிடைத்தது.

1376
01:24:59,862 --> 01:25:01,430
எங்களுக்கு கிடைத்தது!
நாங்கள் உண்மையில் அதைப் பெற்றோம்.

1377
01:25:01,464 --> 01:25:03,766
உண்மையான சூத்திரம் திருடப்பட்டது
நாங்கள் அதை திரும்ப பெற்றோம்.

1378
01:25:03,799 --> 01:25:05,067
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால்
நிரூபிப்போம்,

1379
01:25:05,100 --> 01:25:06,635
அது ஒரு நொடி எடுக்கும்.

1380
01:25:06,669 --> 01:25:09,772
சரி, இது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

1381
01:25:09,805 --> 01:25:12,141
நன்றி. சரி, ஷுய்லர்,
அங்கு செல்லுங்கள்.

1382
01:25:12,175 --> 01:25:14,977
ஓ, இல்லை, உடன் இல்லை
மீண்டும் கண்ணுக்குத் தெரியாதது!

1383
01:25:15,010 --> 01:25:17,613
அவர்கள் போகவில்லை
அதிலிருந்து விடுபட
இந்த முறை.

1384
01:25:18,514 --> 01:25:19,915
சரி, நான் தயார்.

1385
01:25:19,948 --> 01:25:22,751
இப்போது நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்த்தால்,
அது இரண்டு squirts மட்டுமே எடுக்கும்.

1386
01:25:22,785 --> 01:25:24,019
அதை நிறுத்து!

1387
01:25:25,120 --> 01:25:27,690
மன்னிக்கவும், டீன்,
நான் சொல்லவில்லை
அதை பெற...

1388
01:25:30,193 --> 01:25:31,627
நீங்கள் மறைந்துவிடவில்லை.

1389
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

1390
01:25:32,995 --> 01:25:34,863
நிச்சயமாக
நான் மறையவில்லை!

1391
01:25:34,897 --> 01:25:37,633
பெற முடியுமா
உங்கள் தடித்த தலைகள் மூலம்,
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்,

1392
01:25:37,666 --> 01:25:39,635
யாரும் போவதில்லை
காணாமல் போவதா?

1393
01:25:39,668 --> 01:25:41,937
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்
என்னை கேலி செய்கிறார்.

1394
01:25:41,970 --> 01:25:44,673
முதலில் அந்த ஷுய்லர்
குவளைகளுடன் சுற்றி நடக்கிறார்,

1395
01:25:44,707 --> 01:25:46,108
பாசாங்கு
அவன் கண்ணுக்கு தெரியாதவன் போல...

1396
01:25:46,141 --> 01:25:48,010
ஏதோ நடந்துவிட்டது.
என்ன?

1397
01:25:48,043 --> 01:25:50,479
குளோரின் போன்ற வாசனை.
அது செய்கிறது.

1398
01:25:50,513 --> 01:25:52,615
ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஒருவேளை குளத்தில் தண்ணீர் இருக்கலாம்
அதில் இறங்கினான்.

1399
01:25:52,648 --> 01:25:54,483
ஒருவேளை அது நீர்த்திருக்கலாம்.
நான் சொல்கிறேன்
கடைசியாக,

1400
01:25:54,517 --> 01:25:57,052
அப்படி எதுவும் இல்லை
கண்ணுக்குத் தெரியாதது போல!

1401
01:26:00,556 --> 01:26:02,591
ஏய், ஏய்!
பையன்: அது செல்கிறது, இல்லையா?

1402
01:26:05,561 --> 01:26:06,829
வீட்டுக்குப் போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

1403
01:26:06,862 --> 01:26:10,065
நீங்களும் செய்ய வேண்டும், லுஃப்கின்,
நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்
மீண்டும் வெற்று தோற்றம்.

1404
01:26:11,099 --> 01:26:13,402
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

1405
01:26:14,237 --> 01:26:17,172
மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துகள்,
காலிங்ஸ்குட்.

1406
01:26:17,206 --> 01:26:18,707
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
வேலை.

1407
01:26:18,741 --> 01:26:20,008
உங்கள் பிடி இல்லை
அது என்னவாக இருந்தது.

1408
01:26:22,177 --> 01:26:23,512
குட்பை, மக்களே.

1409
01:26:23,546 --> 01:26:24,580
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1410
01:26:24,613 --> 01:26:26,682
மக்கள் நிச்சயமாக
எடுத்துச் செல்லுங்கள்
இந்த விருந்துகளில்.

1411
01:26:26,715 --> 01:26:27,983
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1412
01:26:28,016 --> 01:26:31,019
அழைப்பிற்கு நன்றி,
திரு. Forsythe.

1413
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
என்ன விஷயம்
அனைவருடனும்?
அவர்கள் பைத்தியமாகிவிட்டார்களா?

1414
01:26:32,788 --> 01:26:34,557
(அலறல் தொடர்கிறது)

1415
01:26:34,590 --> 01:26:36,725
என் அன்பான தோழரே,
நீங்கள் வேண்டும்
வேறு வேலை கிடைக்கும்.

1416
01:26:36,759 --> 01:26:39,094
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அனைவரும் பதற்றம்.

1417
01:26:41,864 --> 01:26:43,832
நான் மக்களைப் பார்த்ததில்லை
மிகவும் விசித்திரமாக செயல்படுங்கள்.

1418
01:26:43,866 --> 01:26:46,469
என்ன இருந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அந்த ஷாம்பெயினில்.
நான் வேண்டும்...

1419
01:26:47,202 --> 01:26:48,871
(அலறல்கள்)

1420
01:26:50,639 --> 01:26:52,074
ஏய்! ஏய்!

1421
01:26:52,941 --> 01:26:54,743
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்
தரையில் கிடக்கிறதா?

1422
01:26:58,247 --> 01:27:00,849
அட என்ன கனவு.
ஒரு நிமிடம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்?

1423
01:27:00,883 --> 01:27:02,651
அது கனவு இல்லையா?

1424
01:27:03,586 --> 01:27:05,220
அது நிச்சயமாக இல்லை.

1425
01:27:05,788 --> 01:27:07,790
டீன் யூஜின் ஹிக்கின்ஸ்,

1426
01:27:07,823 --> 01:27:09,625
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்

1427
01:27:09,658 --> 01:27:13,061
இந்த காசோலையை வழங்குவதில்
மெட்ஃபீல்ட் கல்லூரிக்கு,

1428
01:27:13,095 --> 01:27:15,063
$50,000,

1429
01:27:15,097 --> 01:27:18,601
ஃபோர்சைத் அறிவியல் விருது,

1430
01:27:18,634 --> 01:27:22,671
உங்கள் மகத்தான பங்களிப்பிற்கு
அறிவியலின் முன்னேற்றத்திற்கு.

1431
01:27:29,077 --> 01:27:30,346
ஜீ, அது நெருக்கமாக இருந்தது!

1432
01:27:30,379 --> 01:27:33,549
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் விருதை வென்றோம்
நமது பற்களின் தோலால்.

1433
01:27:33,582 --> 01:27:34,683
டெக்ஸ்டர்: நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

1434
01:27:34,717 --> 01:27:37,286
குறைந்தபட்சம் ஹிக்கின்ஸ்
அதை செலுத்த முடியும்
இப்போது $50,000 அடமானம்.

1435
01:27:37,320 --> 01:27:39,087
எனவே, நான் நினைக்கிறேன்
பள்ளி நன்றாக இருக்கிறது
மற்றொரு வருடத்திற்கு.

1436
01:27:39,121 --> 01:27:40,956
ஆம்,
ஆனால் அது தான் பிரச்சனை.

1437
01:27:40,989 --> 01:27:43,559
அவரால் மேலே வர முடிந்தது
இந்த ஆண்டு $50,000 உடன்

1438
01:27:43,592 --> 01:27:45,961
ஏனென்றால் நீங்கள்
கண்ணுக்குத் தெரியாததைக் கண்டுபிடித்தார்.

1439
01:27:45,994 --> 01:27:48,897
ஆனால் அடுத்த வருடம்,
அவர் மேலே வர வேண்டும்
மீண்டும் $50,000 உடன்.

1440
01:27:48,931 --> 01:27:51,133
ஆம், மேலும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
தற்செயலாக கண்ணுக்கு தெரியாதது.

1441
01:27:51,166 --> 01:27:53,001
எத்தனை முறை
என்பது போன்ற ஒன்று
நடக்குமா?

1442
01:27:53,035 --> 01:27:55,638
தொடங்க வேண்டாம்
கடன் பிரச்சனை.

1443
01:27:55,671 --> 01:27:57,773
இந்த வருடம் எல்லாம்
கவனித்துக்கொண்டார், இல்லையா?

1444
01:27:58,173 --> 01:28:00,976
மற்றும் அடுத்த ஆண்டு வரை
கவலையாக உள்ளது,
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.

1445
01:28:01,977 --> 01:28:03,979
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.